soramg: переводы

Spooks / Призраки (Шпионы) - 10 сезон

→So leave the Service...
0 Так оставь Службу
→I wanted you to prove
everyone wrong.
0 Я хотела доказать, что все они ошибались на твой счет.
→I was desperate for you not to tell
me. My feelings for you were real.
0 Мне отчаянно хотелось, чтобы ты этого не говорил. Мои чувства к тебе были настоящими.
→No particular reason.
0 Никакой особенной причины.
→You could have sent that woman.
Anyone.
0 Ты мог послать ту женщину. Кого угодно.
→Why did you come in person?
0 Зачем ты пришел сам?
→You and I,
our paths need never cross again.
0 Ты и я, наши дороги не должны больше пересечься.
→Sasha, Elena's secret is safe.
I'll take care of the rest.
0 Саша, секрет Елены в безопасности. Я позабочусь об остальном.
→You don't want to continue
down that road, believe me.
0 Тебе не нужно продолжать идти по этой дороге, поверь.
→You've already killed your friend
to keep this secret.
0 Ты уже убил своего друга, чтобы сохранить эту тайну.
→I need a name. No.
0 Мне нужно имя. Нет.
→to get information about
the Partnership.
0 чтобы получить информацию о Партнерстве.
→The CIA contacted her,
pretending to be me,
0 ЦРУ связалось с ней, представляясь мной,
→So, who's been running my mother?
0 Так кто вел мою мать?
→Yeah?
0 Правда?
→Yeah... Yeah, that'd be nice.
0 Да... Да, будет неплохо.
→Leave Johnny behind...
0 Без Джонни...
→if you want to go somewhere,
just me and you, I mean.
0 не хочешь поехать куда-нибудь, только ты и я.
→..are you busy this weekend?
It's just...
0 ... ты не занят на выходных?
Просто...
→we just met yesterday, but...
0 мы встретились лишь вчера, но...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5845 дней)
Деятельность:
4623 версии перевода с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать soramg личное сообщение