soramg: переводы
Spooks (MI-5). S07 / Шпионы 7 сезон
→Transcript by Chocolate
0 .
→You know what they did to the last
man who went against me, don't you?
man who went against me, don't you?
0 Ты же знаешь что они в последний
раз сделали с человеком, который
пошел против меня, не так ли?
раз сделали с человеком, который
пошел против меня, не так ли?
→His name is Lucas North.
He works for MI5.
He works for MI5.
0 Его зовут Лукас Норт.
Он работает на МИ5.
Он работает на МИ5.
→I'm sorry, Francis, there's
nothing left. This is what we do!
nothing left. This is what we do!
0 - Прости Франсис, больше
ничего не остается.
- Вот что мы делаем!
ничего не остается.
- Вот что мы делаем!
→We don't stop until they run out.
0 Мы не прекратим, пока
у них не закончатся деньги.
у них не закончатся деньги.
→We go to 16 billion.
0 Мы повышаем
до 16 миллиардов.
до 16 миллиардов.
→But if he doesn't, the country's
ruined. We need ten billion.
ruined. We need ten billion.
0 Но если нет, погибнет страна.
Нам нужно 10 миллиардов.
Нам нужно 10 миллиардов.
→Double our position.
If he trusts Ros, he's ruined.
If he trusts Ros, he's ruined.
0 - Удвоить нашу позицию.
- Если он доверится Роз, он погибнет.
- Если он доверится Роз, он погибнет.
→If an economy is weak,
he preys on it.
he preys on it.
0 Если экономика слаба,
он наживается на этом.
он наживается на этом.
→Don't I will not allow you to
jeopardise this operation.
jeopardise this operation.
0 Не надо! Я не позволю тебе
поставить эту операцию под удар.
поставить эту операцию под удар.
→Security breach?
0 Утечка?
→If I suspect you of being
part of a security breach...
part of a security breach...
0 Если я заподозрю,
что утечка происходит через тебя...
что утечка происходит через тебя...
→God defend me from my friends,
from my enemies I can defend myself.
from my enemies I can defend myself.
0 Боже, сохрани меня от друзей,
а от врагов я спасу себя сам.
а от врагов я спасу себя сам.
→So, the Americans have done it again.
0 Итак, американцы
опять сделали это.
опять сделали это.
→Call Lucas,
get Jo and Ben back on the Grid.
get Jo and Ben back on the Grid.
0 Позвони Лукасу, и пусть Джо
и Бен возвращаются в контору.
и Бен возвращаются в контору.
→And the Tajr missile's
still out there.
still out there.
0 И ракета Таджр
все еще существует.
все еще существует.
→Would it? You know it would.
0 - Будет ли?
- Ты же знаешь что будет.
- Ты же знаешь что будет.
→Because it would be
a lot worse if we didn't.
a lot worse if we didn't.
0 Потому что иначе
будет гораздо хуже.
будет гораздо хуже.
→Where the Americans just happen to
have an air base. Why do we bother?
have an air base. Why do we bother?
0 Там где располагается военная база
американцев. Зачем нам вообще работать?
американцев. Зачем нам вообще работать?
→Where did this happen? The Ural
Mountains, Northern Kazakhstan.
Mountains, Northern Kazakhstan.
0 - Где это произошло?
- Уральский хребет, Северный Казахстан.
- Уральский хребет, Северный Казахстан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2010 г. (5845 дней)
- Деятельность:
-
4623 версии перевода
с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)