Watakusi: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→I presented
an ironclad case.
0 Я представила бесспорные доказательства.
→This was the scene
nine years ago,
0 То, что вы видите на экране, было записано 9 лет назад,
→Nothing stops me from following
my instincts, Agent Lisbon.
0 Ничто не помешает мне следовать своей интуиции, агент Лисбон.
→Prefers a 9 millimeter,
0 Он предпочитает 9 мм
→tells me that Jackson, in fact,
does like to shoot guns.
0 сказал что Джексон, на самом деле, любит пострелять из пистолетов.
→And the owner of a certain
firing range I visited
0 А хозяин одного стрельбища, куда я съездил
→Why would he come out here?
0 Зачем ему было выходить здесь?
→got a fix on his signal
somewhere around here.
0 зарегистрировал сигнал телефон Шона Майерса где-то здесь.
→Sean Meyers'
cell phone server
0 Сервер мобильной связи
→Well, that's one theory.
Get back!
0 Ну такое тоже возможно.
Назад!
→Sean took off after her.
She could be his next victim.
0 Шон поехал вслед за ней. Она может стать его следующей жертвой.
→Betsy!
Stay away from me!
0 Бетси!
Не подходи ко мне!
→but my attorney's gonna
work out a deal for probation.
0 но мой адвокат утрясет условно-дорочное.
→The, uh, evidence tampering
is another matter,
0 Подлог улик - другое дело,
→is in the timing,
which Jane nailed.
0 в том, чтобы рассчитать момент, как это сделал Джейн.
→before he gave it to him.
Now the real trick, though,
0 перед тем как отдать. Но фокус на самом деле
→Jane must've dipped
the kid's candle in the stuff
0 Джейн, скорее всего, окунул свечу мальчишки в этот состав
→Oh, will they not?
0 Это еще почему?
→it's a shame that neither man
will serve any real time.
0 весьма прискорбно, что не один из них не сядет.
→I suppose,
from your perspective,
0 Я полагаю, с вашей точки зрения
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5848 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Watakusi личное сообщение