Xtina: переводы

Clockwork Prince / Механический принц

→“And that made you jealous?”
“Did you want me to be?”
“Ça m’est égal,” said Camille, dropping into the French
she used when she truly wanted to annoy him.
0 - И это заставило тебя ревновать?
- А ты хотела, что бы я ревновал?
- Мне все равно, - сказала Камилла на французском, который она использовала, когда хотела по-настоящему его разозлить.
→But you have as much a
chance to win her love as any man does, Will, and isn’t that
what you wanted?” He patted Will on the shoulder and
withdrew his hand, standing up, a thin dark shadow looming
over Will.
0 Но у тебя столько же шансов завоевать ее любовь, как и у других мужчин, разве это не то, чего ты хотел? - Он похлопал Уилла по плечу и отдернул руку, вставая, тонкой черной тенью нависнув над Уиллом.
→”
“He’s my brother.
0 - Он мой брат.
→And then I am going to betray him.
0 А потом я собираюсь предать его.
→”
The blue-skinned demon blinked.
0 Синекожий демон моргнул.
→Magnus was watching what was going on
with his mouth open.
0 Магнус наблюдал за происходящим с открытым ртом.
→“Now,” he said, “I’ll take you back
to the Institute, and on the way you can tell me all about it.
0 - Сейчас,- сказал он,- я отвезу тебя обратно в институт, а по дороге ты расскажешь мне все об этом.
→”
“But how will he get back to the Institute?” Tessa wailed.
0 - Но как он вернется обратно в институт?- вопила Тесса.
→“Sometimes they get away.
0 - Иногда они сбегают.
→“But he behaved as if he knew that demon—”
“Probably tried to kill it before,” said Magnus.
0 - Но он вел себя так, как если бы он знал этого демона...
- Наверное, пытался убить его раньше,- сказал Магнус.
→‘The
undiscover’d country from whose bourne no traveller
returns.
0 - Не открытая страна, из чьих пределов путник ни один не возвращался.
→’”
“Hamlet,” said Tessa automatically.
0 - Гамлет, - автоматически сказала Тесса.
→I asked him
why he did not end his life, and he said he still felt one thing,
and that was fear—fear of what lies after death.
0 Я спросил его, почему он не положит конец своей жизни, на что он ответил мне, что осталась всего она вещь, которую он чувствует, и эта вещь страх - страх того, что будет после смерти.
→“And you will find that feelings fade too, the longer you live.
0 - Ты поймешь, что чувства становятся более блеклыми, чем дольше ты живешь.
→The oldest warlock I ever met had been alive nearly a
thousand years and told me he could no longer even
remember what love felt like, or hatred, either.
0 Самому древнему колдуну, которого я когда-либо встречал было около тысячи лет, и он сказал мне, что он уже не может даже вспомнить как ощущается любовь, или же ненависть.
→” His look was not without sympathy.
0 Его взгляд был не без сочувствия.
→Will,
feeling more strongly than everyone else? Madder than
everyone else, perhaps.
0 Чувства Уилла сильнее чем у остальных? Пожалуй безумнее чем у остальных.
→”
“We all feel,” Tessa said, thoroughly surprised.
0 - Мы все чувствуем,- сказала Тесса, вконец удивившись.
→When he feels something, it is as bright and sharp as
lightning.
0 Когда он чувствует что-то, это ярко и пронзительно, как молния.
→And he is
really alive, one of the most alive people I have ever met.
0 И он на самом деле живой, один из самых живых людей, которых я когда-либо встречал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1857 версий перевода с общим рейтингом 310
13 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Xtina личное сообщение