Matrix: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→Is this sort of thing going to
happen every time we use the Drive?
happen every time we use the Drive?
0 А что, подобные вещи будут происходить
каждый раз, когда мы будем включать двигатель невероятности?
каждый раз, когда мы будем включать двигатель невероятности?
→it was either that
or back to the dole on Monday.
or back to the dole on Monday.
0 мне было либо сюда, либо на биржу.
→With a degree in maths
and another in astrophysics,
and another in astrophysics,
0 С дипломом в математике и в астрофизике
→Good heavens! Tricia McMillan!
0 Святые небеса! Тришия МакМиллан!
→Beautiful, charming,
devastatingly intelligent...
devastatingly intelligent...
0 Красивая, очаровательно, потрясающе умная...
→At this party was a girl I was after.
0 На той вечеринке была девушка, которая мне нравилась.
→not bloody Martin Smith from Croydon.
1 а не чертов Мартин Смит из Кройдона.
→Ford, hi. How are you?
Glad you could drop in.
Glad you could drop in.
1 Привет, Форд. Как дела?
Здорово, что заскочил.
Здорово, что заскочил.
→<i>Thank you.</i>
0 Благодарю.
→Show them in.
0 Проводи их сюда.
→Do you want me to rust in a corner
or fall apart where I'm standing?
or fall apart where I'm standing?
0 Вы пожелаете, чтобы я ржавел в углу или развалился на части прямо здесь?
→What real cool! Several million
points out of ten for style!
points out of ten for style!
0 Это и правда круто! Семь миллионов очков из десяти за стиль!
→Oh, this is going to be great!
0 Думаю, будет здорово!
→Trillian! Trillian?
0 Триллиан! Триллиан?
→I don't believe it!
This is just too amazing!
This is just too amazing!
1 Я не верю глазам своим!
Это так невероятно!
Это так невероятно!
→I don't believe it!
This is just too amazing!
This is just too amazing!
−1 Я не могу в это поверить!
Это так невероятно!
Это так невероятно!
→I've got this terrible pain
in all the diodes down my left side.
in all the diodes down my left side.
1 У меня раскалываются все диоды в левой части тела.
→Telephone numbers?
0 Телефонными номерами?
→<i>OK. Did you know most people's lives
are governed by telephone numbers?</i>
are governed by telephone numbers?</i>
0 Ок. Вы знали, что жизни многих людей управляются телефонными номерами?
→Improbability data!
0 Данные Невероятности!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июля 2008 г. (6655 дней)
- Деятельность:
-
899 версий перевода
с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)