Esmal: переводы

BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби

→'I began to feel I'd intruded on
a sybaritic rite,
0 У меня такое чувство, будто я вторгся
на сибаритскую церемонию,
→Morning.
0 Утро.
→I come around here?
0 Сюда идти?
→but there is
a kind of metaphor here.
0 но в этом есть доля иносказательности.
→It's a bit fanciful,
0 Несколько причудливо,
→and now, well, whatever it is now,
0 и сейчас кем-то сверху,
→dictators, the Soviet system,
0 диктаторами, советской системой,
→by tsars, autocrats, bloody tyrants,
0 царями, самодержцами, кровожадными тиранами,
→the Russians have been oppressed
in one way or another...
0 когда русский народ был так или иначе угнетаем...
→If you think all down the centuries,
0 Если подумать о всех минувших веках,
→I kind of feel that I'm
the Russian people here.
0 я чувствую себя почти русским.
→Frivolous thought, but it's the kind
of thing that comes to your mind
when you're going through this.
0 Легкомысленное заявление, но это то, что приходит на ум во время вот такого.
→It's good, though.
I know it's good for you.
0 Зато это полезно.
Знаю, что полезно.
→is that you do have these totally
incomprehensible conversations.
0 совершенно непостижимые разговоры.
→It's one of the intriguing things
about travelling by train
0 Одна из прелестей путешествий на поезде
→Tolstoy. Yeah, he's a great man.
0 Толстой. Да, великий.
→Ahh. You know Tolstoy? Great man.
0 Вы знаете Толстого? Великий человек.
→Anna Karenina by Tolstoy.
0 "Анна Каренина" Толстого.
→It's a very famous
Russian book called...
0 Знаменитый русский роман
→Yeah, well I'm reading this book.
0 Ну что ж, я читаю вот эту книгу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Esmal личное сообщение