artranger: переводы

Outcasts s01e[01-08] / Изгои

→This is Radio Free Carpathia...
1 Это Радио Свободная Карпетия...
→House rules.
0 Местные правила.
→Go on, then.
0 Заходи.
→Bloody hell! It's like kicking
a kitten in the bollocks.
0 Черт возьми! Это же как пнуть котенка.
→Oh, I'm sorry.
0 О, прости.
→Oh, no, no! This is Tipper Central,
not a doss house for waifs and strays.
0 Нет, нет! Это хоромы Типпера,
а не ночлежка для заблудших.
→I need a place to stay.
0 Мне нужно где-то перекантоваться.
→What's going on?
0 Зачем пожаловала?
→See, I did bolt the door,
but some genius popped the lock off.
0 Видишь, я сделал дверную задвижку,
но некий гений вышиб замок.
→you'll change your mind about how
useful the expeditionaries really are.
0 то по-настоящему изменишь свое
мнение о полезности военных.
→I think when you look at it,
0 Я думаю, что когда ты взглянешь на это,
→Buried deep out beyond the fence.
0 Зарытое глубоко в землю вдали за оградой.
→I found this.
0 Я нашел это.
→Somehow I find that difficult
to believe.
0 Почему-то в это трудно поверить.
→We're all in the same team here.
0 Мы здесь все в одной команде.
→I was there to support Cass.
I did what was necessary.
0 Я там был, чтобы помочь Кассу.
Я сделал то, что было необходимо.
→If it wasn't for me, we'd be dragging
home the dead body of a PAS officer.
0 Если бы я этого не сделал, мы бы
получили труп офицера безопасности.
→You were not authorised to open fire.
0 У тебя не было разрешения открыть огонь.
→And if I thought that were true,
I would gladly show you the door.
0 И если бы я так думал,
я бы охотно указал тебе на дверь.
→There's no place for me here
any more.
0 Здесь теперь не место для меня.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение