Gertrudin: комментарии

Тогда уж почесать затылок.

ну темболее=) Расшифровка лишней не будет=)

Наверно позабыли добавить мой вариант, но всё же в русско язычных играх принято писать не Vsync, а вертикальная синхронизация.

Всё понял, действительно вы правы. Спасибо за разъяснения.

Вспомнили вариант аж трёхмесячной давности где уже и оригинал обновился, да восстановление не особо подходит не спорю, но хотелось бы узнать чисто для себя Anticipate Opening каким путём был получен такой перевод? Есть такое словосочетание или что то ещё? время перезарядки – герой что автомат или ружьё перезаряжает? На сколько я понимаю это способности, а они всё-таки(как принято в ролевых играх) восстанавливаются...

А что тогда?

Ну может для нас и подходит, но фактически старосты были только на руси.

эх...староста это так сказать русское слово, у индейцев оно фактически использоваться не могло...

+ тоже интересно=)

ну спорить не буду.

«в знак повиновения» скажите пожалуйста из каких слов оригинала вы это перевели.

Или ещё подсказали что это тайный торговец...

Что то не понятно Merchants вроде как торговец, но написано с большой буквы может это «погоняло» или даже фамилия.

Думаю здесь более удачно будет Оппортунист, тем кто не знает значения данного слова не составит труда заглянуть в словарь. Ну и уж точно не ищущий возможности если на то пошло то лучше «приспособляющийся к обстоятельствам».

цифорки поставь

BigMek, а слово контингент не нужно, или переводим не по оригиналу, а как взбредет?

Товарищ спасибо вам конечно за перевод, но прочитайте пожалуйста правила перевода, и допишите к своим >200 переводам цифры которые даны в оригинале!

А капитан почему не перевели?(

Да удаляй наверно сразу не правильное, а то вдруг проскочит в финале.

Опять встречается сантьяго раздельно...