nespici: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→Vracel se domů pokaždé s modřinami, celý potlučený.
0 Он возвращался домой с синяками, весь избитый.
→Vontové šli za ním všude jako stíny.
0 Вантовские всюду тенью следовали за ним.
→Ale on si snad myslel, že se mu nemůže nic stát nebo co - a tak se jen pořád smál, všelijak se vykrucoval - no - a pak to začalo!
0 Но он, наверное, думал, что ....
→Víš dobře, že Vontové jsou zvláštní kasta a že není radno si s nimi něco začínat.
0 Знаешь ведь, что "Vontové" - это особая каста и с ними лучше не связываться.
→Marynčák byl trochu poplašený.
0 Марынчак маленько засуетился.
→Patří prý do Stínadel, kde se poprvé objevil.
0 Мол, это собственность Трущоб, ведь там ёжик впервые объявился.
→Přišli k němu a žádali, aby jim ježka vydal dobrovolně.
0 Пришли к нему и потребовали, чтобы он им сам отдал ёжика.
→Vontové by ho od něj dostali, kdyby byl u něj!
0 "Vontové" бы заполучили у Мартынчака ёжика, если бы уж он у него в самом деле завёлся!
→"Starou bačkoru měl a žádného ježka!
0 "Ни хрена у него не было!
→Mirek zavrtěl hlavou.
0 Марек завертел головой.
→ptal se dychtivě Jindra.
0 жадно спросил Йиндра.
→,,A měl Marynčák ježka opravdu?"
0 "А был ли у Марынчака ёжик на самом деле?" -
→Celé město tenkrát bylo vzhůru a o Marynčákovi i jeho nálezu se mluvila od rána do večera."
0 Весь городок был тогда взбудоражен. О Марынчаке и его находке говорили с утра до вечера."
→To už jsou čtyři roky.
0 И тому уже четыре года.
→"Roztroubil do světa, že o ježku v kleci ví, a dokonce dělal takové všelijaké narážky, jako kdyby hlavolam měl u sebe!
0 "Разтрубил по всему свету, что знает о ёжике в клетке, и даже намекал, что головоломка теперь у него!
→Jindra se totiž přistěhoval do města teprve před třemi roky a neznal skoro nic z událostí, jež se zde seběhly dříve.
0 Йиндра переехал в их городок только как три года и не знал ещё ничего о событиях, происходивших тут раньше.
→"Nejhůř při tom dopadl Marynčák," vykládal cestou k tržnici Mirek spíše k Jindrovi Hojerovi než k ostatním.
0 "Хуже всего, что во всё это впутан Марынчак," - говорил по дороге к рынку Мирек, обращаясь скорее к Йиндре Хойеру, чем ко всем.
→A zapomnělo by se snad docela, kdyby někdy, jak léta míjela, občas některý chlubil, když chtěl na sebe upozornit, nezpůsobil planý poplach zprávou, že někde u někoho ježka v kleci zahlédl.
0 И забыли бы совсем, если бы время от времени, раз в несколько лет, какой-нибудь очередной хвастун, хотевший привлечь к себе внимание, не устраивал переполох новостью, что кое-где кое у кого видел ёжика в клетке.
→Na tajemný hlavolam, po kterém kdysi toužili všichni hoši a děvčata z města a který onen chlapík, jeho záhadě tak rozumějící, nechtěl dát za živý svět, se pomalu zapomínalo.
0 Таинственную головоломку, о которой мечтали когда-то все городские парни и девчата и которую тот, кто разгадал бы загадку, не отдал и за целый свет, понемногу забывали.
→Jeho krátké objevení, spojené s různými nevysvětlenými okolnostmi, se podobalo blýsknutí jehly v kupě sena při hledání.
0 Его недолгие появления, всегда соединённые с различными непонятными обстоятельствами, ждали как блеска иглы при её поиске в стоге сена.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2008 г.
(6656 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)