Denera: переводы

Castle - 3.24 / Касл - 3.24

→As far as the world is concerned,
0 Всё, что должен знать мир,
→that we are more than mistakes
1 что мы больше, чем наши ошибки.
→is to find a place to make your stand.
1 это найти место, за которое ты будешь держаться.
→This is where I stand.
No.
0 - Здесь, на этом месте.
- Нет.
→This is my spot, Kate.
2 Это мой рубеж, Кейт.
→That's why you brought me
here, isn't it, to kill me?
0 Ведь ты за этим меня сюда и вызвал, да? Чтобы убить?
→I might as well shoot you where you stand.
0 Точно так же я могу сам тебя здесь застрелить.
→I give you a name, I know you.
You'll run straight at him.
0 Я знаю тебя. Я дам тебе имя, и ты помчишься прямо к нему.
→You owe me that, Roy.
No, Kate.
0 Ты обязан мне, Рой.
Нет, Кейт.
→and God forgive me, but that
may be my greatest sin.
0 и да простит меня Господь, потому что это мой худший грех.
→He took that money to become what he is,
0 Он взял деньги, чтобы стать тем, кто он есть теперь,
→And then when you walked into the 12th...
0 И в тот момент, когда ты вошла в 12-й участок...
→I became the best cop I could be.
1 Я стал лучшим полицейским, каким только мог.
→I put it all into the job, Kate.
2 Я вложил всё это в работу, Кейт.
→McCallister and Raglan tried to drown it,
0 МакКалистер и Рэглан попытались всё забыть,
→until Armen went down.
1 пока Армен не упал.
→I didn't even know it was
my gun that went off
2 Я даже не понял, что это выстрелил мой пистолет,
→Armen reached for my gun.
That's when I heard the shot.
1 Армен дотянулся до моего пистолета.
И в этот момент я услышал выстрел.
→Bob Armen wasn't even supposed to be there.
2 Боб Армен вообще не должен был там оказаться.
→I can't put my family through that.
0 Я не могу так поступить со своей семьёй.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5842 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
461 версия перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Denera личное сообщение