Frozen: переводы
Oranges are not the only Fruit / Апельсины не единственные фрукты
→"But she got better, thanks to my mother who stayed up all night struggling mightily."'
0 «Но она поправилась благодаря маме, которая не спала всю ночь, сильно борясь».
→The teacher began to look a bit worried, but the class perked up.
0 Учительница начала выглядеть немного встревоженно, но класс оживился.
→"It was very hot, and Auntie Betty, whose leg was loose anyway, got sunstroke and we thought she might die."'
0 «Было очень жарко, и тетя Бетти, нога которой была все равно потеряна, получила солнечный удар, и мы думали, что она может умереть».
→The teacher nodded and smiled.
0 Учительница кивнула и улыбнулась.
→I wanted to please her, and trembling with anticipation I started my essay…. "This holiday I went to Colwyn Bay with our church camp."'
0 Я хотела понравиться ей, и, дрожа от нетерпения, начала свое сочинение… «Эти каникулы я провела в Колвин-Бэй с нашим церковным лагерем».
→You'll soon fit in,' she soothed.
0 «Ты скоро впишешься», успокаивала она.
→*
0 *
→*
0 *
→Why do you think it's happened?' Mrs White wanted to know.
0 "Почему Вы думаете, что это произошло?" - миссис вайт хотела знать.
→Once upon a time, in the forest, lived a woman who was so beautiful that the mere sight of her healed the sick and gave a good omen to the crops.
0 Давным-давно, в лесу жила женщина, которая была так прекрасна, что простой взгляд на нее исцелял больных и давал хорошее предзнаменование сельскохозяйственным культурам.
→Leviticus
0 Левит
→When I finally left the hospital, my hearing had been restored, and my confidence recovered (thanks to her).
0 Когда меня, наконец, выписали из больницы, ко мне вернулся слух и уверенность в себе (благодаря ей).
→But less interesting,' she said.
0 «Но не интереснее», сказала она.
→It would have been easier with plasticine,' I complained one day.
0 «С пластилином было бы проще», пожаловалась я однажды.
→I understood this because I had been working on my orange peel igloo for weeks. Some days were a great disappointment, others, a near triumph. It was a feat of balance and vision. Elsie was always encouraging, and told me not to mind the nurses.
0 Я понимала, о чем речь, ведь я работала над иглу из апельсиновых корок неделями. Иногда результат разочаровывал меня, иногда я чувствовала что-то вроде триумфа. Это было мастерство, основанное на балансе и воображении. Элзи всегда подбадривала меня и велела не обращать внимания на медсестер.
→All things fall and are built again
And those that build them again are gay.'
And those that build them again are gay.'
0 Все вещи разрушаются и строятся вновь
И те, кто строит их, веселы.
И те, кто строит их, веселы.
→One of them had these lines in it:
0 В одном из них были такие строчки:
→I played Ludo with Elsie, and Hang the Man, and she took to reading me a poem just before she left at the end of visiting time.
0 Я играла с Элзи в Лудо и виселицу, а в конце своего визита она всегда читала мне стихотворение.
→I had a feeling my mother would disagree, but she wasn't there, so it didn't matter.
0 У меня было такое чувство, что мама бы с этим не согласилась, но ее тут не было, поэтому это не имело значения.
→God's in everything,' she said thoughtfully, so it's always the same thing.'
0 «Бог есть во всем - задумчиво ответила она, - поэтому все одно и то же».
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2010 г. (5842 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1720 версий перевода
с общим рейтингом 3
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)