Grenada: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→I'm about to head
over to the school.
0 Я собираюсь в школу.
→You protecting Adam could be
putting us all in jeopardy.
0 Твоя попытка защитить Адама может стоить нам жизни.
→If Ethan was a traitor then,
he could be one now.
0 Если Итан предал тогда,
мог предать и сейчас.
→My father said someone from our
parents' circle
0 Отец сказал, что кто-то из их круга
→It'll still be there
tomorrow.
0 Я успею туда до завтра.
→But it's the thought
that counts.
0 Но и это засчитывается.
→Wasn't it just last
week we saved her
0 Это ее на прошлой неделе мы спасли
→Are you losing your touch?
Hardly.
0 - Теряешь сноровку?
- Вряд ли.
→And now I'm getting
blown off?
0 а теперь меня посылают.
→he could barely keep
his hands off me.
0 он не мог от меня оторваться,
→It's a sway.
0 Это амулет.
→it had been written about in
Diana's Book of Shadows,
0 что о нём написали в Книге Теней Дианы,
→We figured if the area
was so powerful
0 Мы подумали, что раз место было столь сильным,
→8:00.
0 В восемь.
→I think that's it.
0 Ну всё.
→Or are you building
a shrine to your ex?
0 Строишь алтарь своей бывшей?
→Is this it?
0 Да?
→Why do you have to go
straight to relationship?
0 А зачем стразу строить отношения?
→Like I'm really gonna
date a normal guy.
0 Как будто я могу встречаться с нормальным парнем.
→So you're, what, some
kind of connoisseur?
0 А ты типа эксперт?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
376700 версий перевода с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)
Написать Grenada личное сообщение