Grenada: переводы
The Big Bang Theory, S05E00 - Access All Areas / The Big Bang Theory, S05E00 - Access All Areas
→They couldn't be a nicer group
of people, they were so welcoming.
of people, they were so welcoming.
0 О лучшем и мечтать нельзя.
Они так тепло принимают всех.
Они так тепло принимают всех.
→Part of the reason we're still
here is it's a great cast.
here is it's a great cast.
0 И одна из причин, почему мы продолжаем –
прекрасный актёрский состав.
прекрасный актёрский состав.
→here in the same room
with the same people.
with the same people.
0 в одной комнате с одними и теми же людьми.
→Really close and a hundred episodes
that's over 500 days
that's over 500 days
0 Мы так сблизились.
100 серий это больше 500 дней
100 серий это больше 500 дней
→as much as it is, whatever happens
I want to see what these people do.
I want to see what these people do.
0 Тут, скорее, что бы ни случилось,
я хочу посмотреть, что они будут делать.
я хочу посмотреть, что они будут делать.
→It's not the story and the sense
of what will happen this week
of what will happen this week
0 Дело не в истории,
и не в том, что случится на следующей неделе.
и не в том, что случится на следующей неделе.
→What are you
tuning in for every week?
tuning in for every week?
0 Что вы рассчитываете увидеть каждую неделю?
→on the last hundred episodes
to the cast.
to the cast.
0 на последние сотню серий актёрам.
→But I think I'll leave
the final word
the final word
0 Но оставлю последнее слово
→Turns out it's both complicated
and fun in equal measure.
and fun in equal measure.
0 Это на равных трудно и весело.
→this insight into the making
of the show.
of the show.
0 что я смог заглянуть за кулисы такого шоу.
→What an experience, I genuinely feel
quite lucky to have gained
quite lucky to have gained
0 Что за потрясающий опыт!
Как же мне повезло,
Как же мне повезло,
→I want you to come away thinking it
was a half hour well spent.
was a half hour well spent.
0 я хочу, чтобы вы не жалели
о потраченном времени.
о потраченном времени.
→You have given us
your half hour to watch the show,
your half hour to watch the show,
0 Вы дарите нам свои полчаса,
которые тратите на просмотр,
которые тратите на просмотр,
→And that's a cut!
0 Снято!
→That's a great,
great sense of gratification.
great sense of gratification.
0 Это приносит огромное чувство благодарности.
→I have no idea what that line is.
0 Вообще не понимаю, что я несу.
→while you get yourself on the.
0 а ты...
→I'm going to be doing some
brain-stem estology
brain-stem estology
0 Я сейчас займусь мозгостологией,
→Can I take it from there?
0 Можно продолжить с этого момента?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
376700 версий перевода
с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)