Grenada: переводы

The Big Bang Theory, S05E99 - It All Started With A Big Bang / The Big Bang Theory, S05E99 - It All Started With A Big Bang

→And... I think that's admirable.
0 И, думаю, это достойно восхищения.
→They've established a relationship
that works for them.
0 Они установили такие отношения, которые сработали для них.
→Amy Farrah Fowler...
that's the relationship.
0 Эми Фара Фаулер...
это отношения.
→Whether you agree with how
he's having a relationship with
0 Независимо от того, согласны ли вы с тем, как он строит отношения с
→Whether you agree with it or not.
0 Согласитесь ли вы с этим или нет.
→that soothes my soul
and enflames my loins.
0 которая успокоит мою душу и воспламенит чресла.
→one wild night of torrid love-making
0 однажды, в дикую ночь похотливой любви,
→are the pint-sized
Howard and Bernadette.
0 крошечные Говард и Бернадетт.
→Rounding out the trio of couples
on the show
0 Завершают трио парочек этого шоу
→and repeat, "Aw, who's a good Amy?"
0 и повторять: "Кто тут хорошая Эми?"
→I will gently stroke your head,
0 Я буду нежно гладить тебя по голове,
→Counter proposal...
0 Встречное предложение...
→Proposal...
0 Предложение...
→particularly Jim's character,
he's living life on his own terms.
0 особенно персонажа Джима, что он живёт на своих условиях.
→That's what wonderful
about these characters,
0 В этом прелесть данного персонажа,
→That has just sort of come upon him.
0 Его это настигло.
→living life on his own terms.
0 самостоятельного развития персонажа.
→miss out on an opportunity
to have a character
0 упускать возможность
→But... I didn't want to
0 Но я не хотел
→that he be in a romantic
relationship.
0 чтобы он состоял в романтических отношениях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5842 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
376700 версий перевода с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)
Написать Grenada личное сообщение