Grenada: переводы

fringe 4 сезон / Fringe S04

→It's a laceration
of some sort.
0 Это какой-то разрыв.
→Excuse me.
0 Извините.
→he was pulled up
out of his chair
0 он взлетел из своего кресла
→the fall couldn't possible
have produced a velocity
0 высота недостаточная для того,
чтобы вызвать ускорение
→One could argue that God
kills us all.
0 Ну, не спорю,
что Бог убивает всех нас.
→Although typically not
in such a direct manner.
0 Но обычно не так прямолинейно.
→Not really what
I was concerned about.
0 Я не об этом переживаю.
→to the ground
by some unseen force.
0 на пол.
→several feet in the air
and then driven back down
0 а затем бросила вниз,
→Witnesses say that
they were both lifted
0 Свидетели говорят, что невидимая сила
подняла их в воздух,
→That's 'cause I was out.
0 Меня не было дома.
→You didn't answer.
0 Ты не ответил.
→I called your house
last night, Peter.
0 Я звонил тебе вчера.
→== sync, corrected by elderman ==
0 == Синхронизаровано, исправлено elderman
перевод от Tintina, bomiva, Li0n, Grenada, tambosa, Black_Angel
→No.
0 Нет.
→We already know that, Walter.
0 Мы уже знаем это, Уолтер.
→the same thing
would happen over here.
0 произойдет здесь.
→<i>Right, so that whatever</i>
<i>he did over there,</i>
0 Правильно, и что бы ни случилось там,
→a frequency that could
link both universes.
0 частоту, которая свяжет обе вселенные.
→He wanted to find
a common denominator,
0 Он хочет найти общий знаменатель,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
376700 версий перевода с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)
Написать Grenada личное сообщение