Grenada: переводы

Top Gear / Top Gear

→And that I haven't done one of
these for some time and I've
forgotten to make up a second thing.
0 Давненько я этого не делал.
→Power to weight,
520 horsepower per tonne.
0 520 лошадиных сил на одну тонну.
→Yes, let's do the news.
Good news, OK?
0 Да, давайте перейдём к новостям?
Хорошие новости?
→I tell you what, instead of
hurling abuse at each other, why...
0 Вот что, вместо совместных
оскорблений, почему бы нам...
→Excuse me. Why don't we do the
news?
0 - Простите.
- Почему бы нам не приступить к новостям?
→Are you deflating? What's that?
0 Из тебя воздух спустили?
Что это?
→"Will"! He went on about it all the
time. "I love Bill's new song."
He does.
0 "Уилл!" и он болтал о нём всё время. "Мне нравится новая песня Уилла"...
→He came into the office and went,
"Have you heard Will's new single?
It's fantastic!" He loves it.
0 Он вошёл в офис со словами: "Вы слышали новый сингл Уилла? Он потрясающий!" Ему понравилось.
→with Will Young, your boyfriend.
You know what he did the other
day, when he still had his voice?
0 с бойфрендом Уиллом Янгом. Знаешь, что он сделал недавно, когда у него ещё был его голос?
→And he loves him so much.
Jeremy, I'm really pleased that
you should share magazine space
0 И он так его любит. Джереми, я рад,
что вы разделили страницу в журнале
→Yeah! "Number one weird crush."
0 Да! "Самая странная влюбленность!"
→their strangest, freakiest,
oddest, most embarrassing,
ridiculous person to fancy.
0 самого странного и чудного человека,
в которого они влюблялись.
→to tell them their sort of
weirdest crush,
0 про свою самую
странную влюблённость,
→Every year, they do a survey in
which they ask the whole world
0 Каждый год они проводят опрос,
в котором весь мир рассказывает
→is faster than a £1 million
Bugatti Veyron. I just...!
0 быстрее, чем Bugatti Veyron
за миллион. Я просто...
→That means the £36,000 Caterham
0 А значит, Caterham за 36 тысяч
→1.17.9! Nearly as fast
as a Zonda F Convertible!
0 1.17.9! Почти такая же быстрая,
как Zonda F Convertible!
→This is a very cold day, remember.
0 Помните, сегодня
очень холодно.
→It is like a little flea,
this thing.
0 Эта штука как блоха.
→Now we must find out if
the Caterham
can do any better.
0 Теперь надо выяснить, может ли
Caterham справиться лучше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
376700 версий перевода с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)
Написать Grenada личное сообщение