Ezhyna: переводы

Jonathan Creek / Джонатан Крик

→Two people who helped put those gangsters
behind bars both come to a sticky end
0 Два человека, которые помогли упрятать гангстеров за решетку, весьма плохо кончили
→in the space of 24 hours.
0 в течение 24 часов.
→I guess.
0 Кажется.
→He was more your height than mine.
0 Скорее, твоего, чем моего.
→Now, how tall are we saying this guy was?
0 Какого роста был этот парень?
→I need to carry out a little experiment
with these pyjamas.
0 Мне нужно провести небольшой эксперимент с этими пижамами.
→Which is why I think...
0 Исходя из чего я предполагаю...
→It's a hell of a coincidence.
0 Чертово совпадение.
→So what's our thinking now?
He didn't die a natural death at all?
0 Итак, какая у нас нынче легенда? Что он умер не своей смертью?
→Because it's completely illegal?
0 Потому что это абсолютно незаконно?
→Why do I feel guilty when you do this?
0 Почему я чувствую себя виноватой, когда ты так делаешь?
→The guy with the walnuts.
0 Парень с грецкими орехами.
→God! It is him, isn't it?
0 Боже, это ведь он, да?
→A few pounds lighter in those days,
but what do you think?
0 Тогда он был на несколько фунтов худее. Что думаешь?
→- That is interesting.
- But not as interesting as this.
0 - А вот это интересно.
- Но не так интересно, как вот это:
→Adrian Fell.
0 Адриану Феллу.
→A case in which she was assisted
by an up-and-coming detective sergeant.
0 В этом деле она ассистировала перспективному сержанту-детективу.
→Jason Lee and Patrick MacDonald,
leading to their conviction.
0 Джейсона Ли и Патрика Макдональда, в результате котого они были признаны виновными.
→March '87, she put together a very strong case
against a couple of East End professionals,
0 Март 87-го. Она успешно проводит дело против пары профессионалов, из Ист-Энда,
→What?
0 Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5840 дней)
Деятельность:
1387 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ezhyna личное сообщение