redant: переводы

How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон

→I don't know who that is.
0 Я без понятия, кто это.
→If it comes down to it,
0 Если дело дойдет до этого, то
→Seems like I'm here to dig.
0 Видимо, я пришел копать.
→You had that meeting;
I told you not to come.
0 У тебя же собрание,
и я сказала тебе не приходить.
→Ted, why are you here?
0 Тед, почему ты здесь?
→We're outta here!
0 Мы свапиваем!
→willing to give up
a hand or a foot?
0 не желает пожертвовать
своей кистью или ступней?
→but is there seriously
no one here
0 но серьезно - никто
из вас
→I'm not saying we're gonna start
with your face or anything,
0 Я не говорю, что мы должны
начинать с вашего лица или вроде того,
→Look, can you guys
help me down?
0 Парни, а вы не могли бы
помочь мне спуститься?
→So long, losers!
0 Слишком медленно,
неудачники!
→I just need a moment
with this chair.
0 Мне просто нужно побыть
немного с этим креслом.
→I just...
0 Мне просто....
→Look, I know I'm being crazy.
0 Я знаю, что немного
помешался на этом.
→Buddy, I...
0 Дружище, я...
→You're not a chair,
you're our best friend.
0 Ты ведь не кресло,
ты наш лучший друг.
→who's to say you can't
throw me out, too?
0 откуда мне знать, что вы
не выбросите меня?
→If you can throw
out this chair...
0 Если вы можете выбросить
это кресло,
→the "Have you used it in a yea""
test?
0 "Пользовались ли вы этим
в течение года"?
→What if our friendship
doesn't pass
0 Что если наша дружба
не пройдет тест
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2553 версии перевода с общим рейтингом 333
143 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать redant личное сообщение