someoneelse__: переводы

The Mentalist s03e09

→As long as no angry cops try
to take revenge,you'll be fine.
0 До тех пор, пока не появится никаких рассерженных копов, пытающихся взять реванш, ты будешь в порядке.
→How so?
1 С какой стати?
→Excuse me?
1 Что, простите?
→I'm sorry. I never caught your name.
0 Простите. Я не расслышал вашего имени.
→Please,deputy.I am trying to help.
0 Пожалуйста, заместитель. Я пытаюсь помочь.
→Sir,I don't care what you have
to say,you're not allowed in.
0 Мне не важно, что вы скажите, у вас нет допуска.
→And how did the killer know
that he had discovered something?
0 И как убийца узнал, что тот что-то обнаружил?
→It simply initiated a
different lunar cycle.
0 Просто начался новый лунный цикл.
→And the last killing didn't
break the pattern at all.
0 И последнее убийство совершенно не рушит шаблон.
→We got nothing,basically.
0 Фактически, у нас ничего нет.
→Simple deduction.
0 Простая дедукция.
→That is brilliant.How
did you work that out?
0 Великолепно. Как вы догадались?
→The killer is driven
by t phases of the moon.
0 Убийцей движут фазы луны.
→Of course.You're right.
0 Конечно. Вы правы.
→I'd be very surprised if you did.
0 Удивлюсь, если это так.
→Really?
0 Правда?
→- It can create reality.
- now I think I know what your game is.
0 - Он может подменять реальность.
- Думаю, я поняла твою игру.
→- Tonight?
- Moon's at its apogee.
0 - Сегодня?
- Полнолуние.
→- Exactly.
- So tonight..it's a big night,huh?
0 - Именно.
- Так сегодня... та самая ночь, а?
→The mind is a powerful machine.
0 Разум - удивительный механизм.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 54
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать someoneelse__ личное сообщение