Lisok: переводы

Persons Unknown - 01x11 - Seven Sacrifices / Неизвестные лица - 01х11 - Семь жертв

→Cette lame contre une laniиre
reflиte l'вme du barbier.
0 Бритва, затачиваемая об ремень,
- в этом вся душа парикмахера.
→On n'en trouve plus des comme зa.
0 Таких больше не найдёшь.
→Une lame en acier non forgй venant d'Italie.
0 Лезвие из не закалённой стали из Италии.
→On fera tout ce qu'on pourra.
0 Сделаем всё, что сможем.
→Je commence а me demander
comment on va l'arrкter.
0 Я начинаю задумываться,
как это можно остановить.
→Il en a aprиs elle, tu sais.
0 Он ею недоволен, знаешь.
→Si on fait зa,
on vaudra pas mieux que lui.
0 Если мы это сделаем,
тогда чем мы лучше него?
→je penserais que tu me suis.
0 я бы подумал, что ты
меня преследуешь.
→Si je ne te connaissais pas si bien
0 Если бы я не знал тебя
так хорошо,
→Je te retrouve en bas.
0 Увидимся внизу.
→Je vais petit-dйjeuner.
0 Пойду позавтракаю.
→- Je ne peux rien faire pour vous ?
- Je m'en occupe.
0 - Я ничем не могу помочь?
- Я сама разберусь.
→- Tu йtais...
- Prкtre.
0 - Ты был...
- Священником.
→Pour se faire pardonner
des dommages causйs
0 В качестве компенсации за
причинённый ущерб
→Зa vous regarde pas.
0 Вас не касается.
→Vous avez bien dormi ?
0 Хорошо отдохнули?
→<i>Nous serons bientфt
sortis de l'orage.</i>
0 Мы скоро выйдем из грозовой зоны.
→<i>Nous vous prions de regagner
vos siиges immйdiatement.</i>
0 Просим всех немедленно
вернуться на свои места.
→Je m'en assurerai.
0 Я всё для этого сделаю.
→OK ?
0 Хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение