Lisok: переводы

Les Secrets de El Internado / Секреты Интерната Черная Лагуна

→Je pouvais pas savoir que
Pedro avait ete une tete de Turc.
0 Откуда мне было знать,
что Педро упрям, как осёл.
→je dois avouer que
ca mia soulagee d'un poids.
1 Должна признаться,
что мне стало гораздо легче.
→Tu ne frappes pas non
plus avant d'entrer?
1 Ты тоже не стучишься,
прежде чем войти?
→Que sest-il passe?
1 Что случилось?
→J'en ai marre...
1 С меня хватит...
→Je ne me le pardonnerai jamais.
1 Я никогда себе этого не прощу.
→Pedro est devenu
quelqu'un de tres genant.
0 Педро стал очень мешать.
→Et je ferai comme si c'etait pas arrive.
0 А я сделаю вид,
что ничего не произошло.
→Pedro, tu es bourre, tu n'as pas
tous tes esprits. Alors, casse-toi.
0 Педро, ты пьян, ты не в себе.
Так что проваливай.
→Si j'etais jaloux, j'aurais dit l'avoir
vu avec une autre. Pas avec un mort.
0 Если бы я ревновал, я бы сказал,
что видел его с другой. Не с мёртвым.
→Ouais... et tu serais pas
un petit peu jaloux?
0 Ага... а ты не ревнуешь,
хоть немного?
→Tu pues l'alcool, Pedro.
Va prendre une douche!
2 От тебя несёт алкоголем, Педро.
Иди, прими душ!
→Je suis pressee,
je vais louper de dejeuner.
0 Я спешу, я так пропущу завтрак.
→Tu ne sauras jamais frapper aux portes.
0 Ты когда-нибудь научишься
стучаться?
→Mais ca ne m'attriste pas non plus.
0 Но это меня и не печалит.
→Je ne jubile pas du tout.
0 Я вовсе не ликую.
→Je suppose que tu dois jubiler
de me voir comme ca.
0 Полагаю, ты ликуешь,
что видишь меня таким.
→Pedro commenca a perdre pied...
0 Педро начал терять
почву под ногами,
→De fait, Jacques et moi avions fini.
1 Вообще-то мы с Жаком уже закончили.
→Je derange?
1 Я не помешаю?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение