Lisok: переводы

The Kennedys / Клан Кеннеди

→I'll drink to that.
Hear, hear.

0 - Я пью за это.
- Точно.

→Well, I say, to, uh,
interesting times

0 Ну, тогда я скажу -
за интересные времена,

→your office.

1 твой кабинет.

→Your house, Mr. President,

1 Это твой дом, господин президент,

→the lord is with thee.
Blessed art thou--

0 Господь да пребудет с тобой.
Благослови тех...

→Hail Mary,
full of Grace,

0 Аве Мария, пресвятая Богородица,

→You are the Kennedys to me.

0 Кеннеди для меня - это ты.

→and now it's on to Chicago,
and let's win there.

0 а теперь очередь Чикаго,
давайте выигрывать там.

→is that we can start
to work together.

0 ясно, что мы МОЖЕМ начать
работать вместе.

→or between age groups
or the war in Vietnam--

0 или на возрастные группы,
или ветеранов войны во Вьетнаме -

→between the poor
and the more affluent,

0 на бедных и более влиятельных,

→the divisions, whether
it's between blacks and whites,

0 с разделением будь то
на белых и чёрных,

→the disenchantment
with our society,

0 с разочарованием в нашем обществе,

→the divisions, the violence,

0 с расколом, жестокостью,

→over the period
of the last three years--

0 с периодом последних трёх лет...

→and that what's been going on
within the United States

0 и что в США будет покончено

→that we can work together
in the last analysis,

0 из последних анализов,
что мы можем работать вместе

→What I think is quite clear is

0 Думаю, что стало очевидным

→Well, um,
I'll talk to you soon.

1 Ну, до скорого.

→He's not going to say anything
until after you're President.

0 Он ничего не скажет,
пока ты не станешь президентом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)