Lisok: переводы
Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
→Did ever poet image aught so fair,
Dreaming in whispering groves by the hoarse brook?
Or prophet, to whose rapture heaven descends?
Even now the setting sun and shifting clouds,
Seen, Greenwich, from thy lovely heights, declare
How just, how beauteous the refractive law...
Dreaming in whispering groves by the hoarse brook?
Or prophet, to whose rapture heaven descends?
Even now the setting sun and shifting clouds,
Seen, Greenwich, from thy lovely heights, declare
How just, how beauteous the refractive law...
0 Способен ли что- то подобное представить себе поэт,
Мечтая при хриплом шёпоте лесного ручья?
Или пророк, к которому снизошли разверзшиеся небеса?
И по сию пору заходящее солнце и переменчивые облака,
Увиденные, Гринвич, с красивых вершин, подтверждают,
Как точны, как прекрасны законы преломления...
Мечтая при хриплом шёпоте лесного ручья?
Или пророк, к которому снизошли разверзшиеся небеса?
И по сию пору заходящее солнце и переменчивые облака,
Увиденные, Гринвич, с красивых вершин, подтверждают,
Как точны, как прекрасны законы преломления...
→Myriads of mingling dyes from these result,
And myriads still remain - infinite source
Of beauty, ever flushing, ever new.
And myriads still remain - infinite source
Of beauty, ever flushing, ever new.
0 Результат - мириады смешанных оттенков;
И эти мириады - безграничный источник
Красоты, всегда изменчивой, всегда новой.
И эти мириады - безграничный источник
Красоты, всегда изменчивой, всегда новой.
→These, when the clouds distil the rosy shower,
Shine out distinct adown the watery how;
While o 'er our heads the dewy vision bends
Delightful, melting on the fields beneath.
Shine out distinct adown the watery how;
While o 'er our heads the dewy vision bends
Delightful, melting on the fields beneath.
0 И когда тучи проливаются розовым душем,
Высвечивается особый водяной блеск;
И тогда над нашими головами извиваются
Восхитительные видения росы, тающие затем на полях.
Высвечивается особый водяной блеск;
И тогда над нашими головами извиваются
Восхитительные видения росы, тающие затем на полях.
→Ethereal played; and then, of sadder hue,
Emerged the deepened indigo, as when
The heavy-skirted evening droops with frost;
While the last gleamings of refracted light
Died in the fainting violet away.
Emerged the deepened indigo, as when
The heavy-skirted evening droops with frost;
While the last gleamings of refracted light
Died in the fainting violet away.
0 Божественная игра; затем - всплывали уныло
Краски глубокой сини, а дальше
Тяжеловесно падали вечерние заморозки;
Когда последние отблески света
Таяли в слабеющем фиолетовом цвете.
Краски глубокой сини, а дальше
Тяжеловесно падали вечерние заморозки;
Когда последние отблески света
Таяли в слабеющем фиолетовом цвете.
→First the flaming red
Sprung vivid forth; the tawny orange next;
And next delicious yellow; by whose side
Fell the kind beams of all-refreshing green
Then the pure blue, that swells autumnal skies.
Sprung vivid forth; the tawny orange next;
And next delicious yellow; by whose side
Fell the kind beams of all-refreshing green
Then the pure blue, that swells autumnal skies.
0 Первым - огненно красный
Струился живо вперёд; затем - рыжевато-оранжевый;
Следом - прелестный жёлтый; рядом с которым
Выпадали освежающие зелёные лучи,
Затем - голубой, наполняющий осенние небеса.
Струился живо вперёд; затем - рыжевато-оранжевый;
Следом - прелестный жёлтый; рядом с которым
Выпадали освежающие зелёные лучи,
Затем - голубой, наполняющий осенние небеса.
→Collecting every ray into his kind,
To the charmed eye educed the gorgeous train
Of parent colours.
To the charmed eye educed the gorgeous train
Of parent colours.
1 Собирая каждый луч в свой тип,
Чтоб зачарованный глаз мог различить
Яркую череду родственных цветов.
Чтоб зачарованный глаз мог различить
Яркую череду родственных цветов.
→Shone undiscovered, till his brighter mind
Untwisted all the shining robe of day;
And, from the whitening undistinguished blaze.
Untwisted all the shining robe of day;
And, from the whitening undistinguished blaze.
2 Невидимо сиял, покуда его живейший ум
Не расплёл блистающего одеяния дня;
Из выбеленного неразличимого огня.
Не расплёл блистающего одеяния дня;
Из выбеленного неразличимого огня.
→Even Light itself, which every thing displays.
0 Даже сам Свет, проявление всех вещей,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)