Lisok: переводы
Richard Bach - Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах - Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души
→Learn what the magician knows and it's not magic anymore.
0 Научитесь тому, что знает волшебник, и оно перестанет быть волшебством.
→Your highest right knows all futures. Listen to its whisper and find that the prize ahead is your own greatest happiness.
0 Ваша верховная суть знает всё будущее. Вслушайтесь в её шёпот, и вы обнаружите, что награда, ждущая вас впереди, - это ваше собственное величайшее счастье.
→Avoid problems and you'll never be the one who overcame them.
0 Избегайте проблем - и вы не станете тем, кому придётся их преодолевать.
→A cloud does not know why it moves in just a such direction and at a such speed. It feels an impulsion... This is the place to go now.
But the sky knows the reasons and the patterns behind all clouds, and you will know, too, when you lift yourself high enough to see beyond horizons.
But the sky knows the reasons and the patterns behind all clouds, and you will know, too, when you lift yourself high enough to see beyond horizons.
1 Облаку не дано знать, почему оно движется в том направлении и с той скоростью. Оно чувствует порыв... Идти сейчас нужно туда.
А вот небо знает причины и мотивы всех облаков, и вы тоже это узнаете, поднявшись настолько высоко, чтобы заглянуть за горизонт.
А вот небо знает причины и мотивы всех облаков, и вы тоже это узнаете, поднявшись настолько высоко, чтобы заглянуть за горизонт.
→There are grand rewards for those who pick the high hard roads, but those rewards are hidden by years. Every choice is made in the uncarring blind, no garntees from the world around you.
1 Существует высокая награда для тех, кто взбирается по высоким и трудным дорогам, но эта награда скрыта во времени. Всякий выбор делается беспечно и вслепую, и мир вокруг тебя не даст никакой гарантии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)