Lisok: переводы
Skhizein / Skhizein
→Oy!
0 Ой!
→Hey!
0 Эй!
→Over here!
0 Прямо тут!
→No, not there...
0 Нет, не там...
→Over here!
0 Прямо здесь!
→I'm here!
0 Я здесь!
→I'm here!
0 Я здесь!
→<i>Not anymore...</i>
0 Больше не волнует...
→<i>is that from where I'm standing,</i>
<i>it's not a bother anymore.</i>
<i>it's not a bother anymore.</i>
0 из моего нынешнего положения
меня это больше не волнует.
меня это больше не волнует.
→<i>The only thing I'm sure about now...</i>
0 Единственное, в чём я сейчас уверен...
→<i>knowing how many centimetres</i>
<i>you've slipped...</i>
<i>you've slipped...</i>
0 знать, на сколько сантиметров
ты соскользнул...
ты соскользнул...
→<i>what's the point of knowing...</i>
0 какая разница...
→<i>So a little bit more,</i>
<i>a little bit less...</i>
<i>a little bit less...</i>
0 Поэтому, чуть больше, чуть меньше...
→<i>out of your mind.</i>
0 вне себя.
→<i>Just that you've lost it,</i>
<i>that you're beside yourself...</i>
<i>that you're beside yourself...</i>
0 Просто, что ты это потерял,
был рядом с собой...
был рядом с собой...
→<i>They never tell you how crazy you are.</i>
0 Они ни разу не сказали,
насколько ты псих.
насколько ты псих.
→<i>That's all they told me.</i>
0 Это всё, что они мне сказали.
→<i>One person, just like that...</i>
<i>at random.</i>
<i>at random.</i>
0 Один человек, вот так...
случайно.
случайно.
→<i>They say it strikes</i>
<i>one person in a hundred.</i>
<i>one person in a hundred.</i>
0 Они говорят, это бьёт под одному
человеку из ста.
человеку из ста.
→He got you your job, you know...
0 Он достал тебе работу, знаешь...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)