Lisok: переводы
24 - 7x23 - Day 7 6 00 A.M.-7 00 A.M. / 24 - 7x23 / 24 - 7x23 - Day 7 6 00 A.M.-7 00 A.M. / 24 - 7x23
→<i>That must have happened when the door</i>
<i>hit you getting out of the cab.</i>
<i>hit you getting out of the cab.</i>
1 Наверное, ты поранился о дверь,
когда выходил из такси.
когда выходил из такси.
→I think it would be a good idea
if I supervised Bauer's transfer <i>myself...</i>
if I supervised Bauer's transfer <i>myself...</i>
2 Я думаю, будет правильно, если я лично
прослежу за передачей Бауэра.
прослежу за передачей Бауэра.
→And it's not as if you haven't vetted
every other member of the group.
every other member of the group.
0 К тому же, других членов группы
вы тоже сами проверяли.
вы тоже сами проверяли.
→Coming from you,
that's a hell of a recommendation.
that's a hell of a recommendation.
0 Из твоих уст это чертовски
весомая рекомендация.
весомая рекомендация.
→His field experience fills a knowledge gap
in regards to our logistics and planning.
in regards to our logistics and planning.
0 Его полевой опыт заполнит пробел в наших
знаниях в транспортировке и планировании.
знаниях в транспортировке и планировании.
→Look, all I'm saying is that he would be
a very useful voice in the mix.
a very useful voice in the mix.
0 Слушайте, я только говорю, что его голос
может быть очень полезен в общем хоре.
может быть очень полезен в общем хоре.
→Are you suggesting I meet with him?
0 Ты предлагаешь мне с ним встретиться?
→Then you should get to know him.
0 Значит, придётся вам его узнать.
→I don't even know this man, Cara.
0 Но я его даже не знаю, Кара.
→I'm afraid we may lose him.
0 боюсь, мы можем его потерять.
→The thing is, Alan,
if we don't make a significant <i>gesture...</i>
if we don't make a significant <i>gesture...</i>
0 Дело в том, Алан, что если мы не сделаем
показательного жеста...
показательного жеста...
→That sounds premature to me.
0 Для меня это пока преждевременно.
→He wants to play a larger role.
0 Он хочет играть более серьёзную роль.
→Tony believes in what we're doing.
0 Тони верит в наше дело.
→"Farther"? What did you have in mind?
0 "Дальше"? Что у тебя на уме?
→I think you should consider
going farther than that.
going farther than that.
0 Я думаю, вам стоит пойти
дальше простой благодарности.
дальше простой благодарности.
0 - Именно он понял, что Бауэр может стать источником.
- Передай ему мою благодарность.
- Передай ему мою благодарность.
→They should know they have
Almeida to thank for this.
Almeida to thank for this.
1 Им следует знать, что благодарить за это
надо Альмейду.
надо Альмейду.
→Okay, Cara.
I'll contact the others. Good work.
I'll contact the others. Good work.
0 Хорошо, Кара.
Я свяжусь с остальными. Отличная работа.
Я свяжусь с остальными. Отличная работа.
→the actual extraction and bioengineering
is fairly straightforward.
is fairly straightforward.
0 фактическое извлечение и биоинженерия
будут весьма эффективны.
будут весьма эффективны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)