Lisok: переводы

Lois & Clark: The New Adventures of Superman / Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена

→"Lane murder of Superman good."
0 "Лейн убила Супермена во благо".
→Lois, look...
0 Лоис, послушай...
→You'll always have me.
0 У тебя ещё есть я.
→But don't worry.
0 Но не волнуйся.
→Arianna failed.
0 У Арианны ничего не вышло.
→I've had some bad news, Lex.
0 До меня дошли плохие новости, Лекс.
→The genuine article.
0 Собственной персоной!
→Yep, that's our Lois.
0 Угу, это наша Лоис.
→And, guys, try not to let this place
fall apart while I'm gone.
0 И, ребята, постарайтесь не дать этому месту
развалиться на части, пока меня нет.
→Maybe I'll take a cruise
through the Bermuda Triangle.
0 Может быть, поеду в круиз
по Бермудскому треугольнику.
→I don't know.
0 Не знаю.
→Lois, what are you gonna do
with all your free time?
0 Лоис, что ты собираешься делать
со своим свободным временем?
→Clark, are you sure we're talking
to the real Lois Lane?
0 Кларк, ты уверен, что мы говорим
с настоящей Лоис Лейн?
→You will?
0 Возьмёшь?
→- Now, don't argue...
- I think I will.
0 - Нет, и не спорь...
- Думаю, я возьму.
→...I strongly suggest you
take a little time off.
0 я настоятельно тебе рекомендую
взять отгулы.
→...with a fabulous view
of the exercise yard...
0 с потрясающим видом на
дворик для прогулок,
→...now that Dr. Carlin and your double
are enjoying deluxe accommodations...
0 нынче, когда доктор Карлин и твой двойник
наслаждаются высококлассными удобствами
→Trust them.
0 Доверься ему.
→Lois, you've got great reporter instincts.
0 Лоис, у тебя отличный репортёрский нюх.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение