Lisok: переводы
Aki Kaurismaki. Peintre de l'âme. / Встреча с Аки Каурисмяки. Канны, 2008.
→Je n'aime pas parler
quand je n'ai rien à dire...
quand je n'ai rien à dire...
0 Не люблю говорить,
когда мне нечего сказать...
когда мне нечего сказать...
→Walt Disney ne serait sûrement pas
d'accord avec moi.
d'accord avec moi.
0 Уолт Диисней со мной, наверняка бы,
не согласился.
не согласился.
→... se vendaient mieux
avec des êtres humains dedans.
avec des êtres humains dedans.
0 ...лучше продаются, если в них
есть люди.
есть люди.
→... je me suis rendu compte
que les films...
que les films...
0 ...я осознал, что фильмы...
→Mais, après de nombreuses recherches...
0 Но, после многочисленных исследований...
→... et je me fiche un peu des gens.
0 ...и мне есть мало дела до людей.
→... "Arrête de jouer!"
0 ..."Перестань играть!"
→... pour que Aki me dise...
0 ...чтобы Аки мне сказал...
→Il suffisait que je bouge
le moindre sourcil
le moindre sourcil
0 Достаточно было слегка повести бровью,
→Moi, on m'a toujours interdit
la moindre expression pendant le tournage!
la moindre expression pendant le tournage!
0 Мне лично всегда запрещали любое
выражение себя во время съёмок!
выражение себя во время съёмок!
→... pour comprendre
ce qu'il nous a demandé.
ce qu'il nous a demandé.
0 ...чтобы понять, что от от нас хочет.
→... et il nous faut au moins
quatre ou cinq projections...
quatre ou cinq projections...
0 ...а нам нужно как минимум 4-5 просмотров,
→C'est lui qui tient toutes les ficelles...
0 Только он всем управляет...
→... il n'y a que lui
qui sait ce qu'il se passe.
qui sait ce qu'il se passe.
0 ...он один знает, что происходит.
→Pendant le tournage...
0 Во время съёмок...
→- Quand on parle de Kaurismaki,
il n'y a jamais de deuxième prise!
il n'y a jamais de deuxième prise!
0 - Что касается Каурисмяки, у него
никогда не бывает второго дубля!
никогда не бывает второго дубля!
→... et le moindre geste
prend toute son importance.
prend toute son importance.
0 ...малейший жест приобретает
значимость.
значимость.
→Ainsi le spectateur devient sensible
à chaque petite chose.
à chaque petite chose.
0 Тогда зритель становится чувствительным
к каждой мелочи.
к каждой мелочи.
→... de reduire et de préciser leurs gestes...
0 ...уменьшить и сделать их жесты точнее.
→J'essaie de limiter tout ça...
0 Я всё это пытаюсь ограничить...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)