Lisok: переводы
Aki Kaurismaki interview à Cinezik / Интервью Аки Каурисмяки для сайта Cinezik.org
→- La musique est morte avec James Brown.
0 - Музыка умерла вместе с Джеймсом Брауном.
→- Et pour la musique ?
0 - А музыка?
→- Vous avez pu dire non sans humour "Le cinéma est mort.
il est mort en 1962, Je crois que c'était en octobre".
il est mort en 1962, Je crois que c'était en octobre".
0 - Вы позволили себе не без юмора заявить: "Кинематограф
мёртв. Он умер в 1962 году. Думаю, это было в октябре".
мёртв. Он умер в 1962 году. Думаю, это было в октябре".
→Ce travail n'est pas de l'improvisation,
mais c'est essayer de minimaliser le côté chaotique.
mais c'est essayer de minimaliser le côté chaotique.
0 Эта работа - не импровизация, скорее
попытка минимизировать хаотическую сторону.
попытка минимизировать хаотическую сторону.
→on sait jamais à l'avance quand le chef opérateur est parti
fumer une cigarette et qu'il a raté le meilleur moment.
fumer une cigarette et qu'il a raté le meilleur moment.
0 никогда заранее не знаешь, когда главный оператор
уйдёт выкурить сигарету и пропустит лучший момент.
уйдёт выкурить сигарету и пропустит лучший момент.
→on doit composer avec pleins de caméra,
0 надо управлять множеством камер,
→- Encore une fois, c'est chaotique,
0 - Повторюсь, всё хаотично,
→- Comment filme t-on un concert ?
0 - Как снимается концерт?
→On a utilisé pour le film les morceaux qu'on pouvait
pour des questions de budget, les droits sont importants.
pour des questions de budget, les droits sont importants.
0 Мы использовали для фильма куски, которые
могли, - из-за бюджета, из-за важности прав.
могли, - из-за бюджета, из-за важности прав.
→- C'était une situation chaotique,
les caméras tournaient devant 70 000 personnes !
les caméras tournaient devant 70 000 personnes !
0 - Ситуация была хаотическая,
камеры снимали в присутствии 70 тысяч человек!
камеры снимали в присутствии 70 тысяч человек!
→est-ce que vous l'avez conçu
comme vos films de fictions ?
comme vos films de fictions ?
0 вы создавали его также,
как ваши художественные фильмы?
как ваши художественные фильмы?
→- Concernant le film de concert "Total Balalaika",
c'est un peu à part dans votre filmographie,
c'est un peu à part dans votre filmographie,
0 - Что касается фильма-концерта "Тотал Балалайка",
он стоит несколько особняком в вашей фильмографии,
он стоит несколько особняком в вашей фильмографии,
→c'était chouette.
0 это было клёво.
→le lendemain on faisait le montage,
0 назавтра мы его монтировали,
→Le matin, j'écoutais la musique,
l'après-midi je tournais le film,
l'après-midi je tournais le film,
0 Утром я слушал музыку,
после обеда снимал фильм,
после обеда снимал фильм,
→ce qu'on appelle des "rock vidéo",
mais je les ai travaillé comme de véritables court-métrages.
mais je les ai travaillé comme de véritables court-métrages.
0 того, что называют "рок видео", но снимал
я их как настоящие короткометражные фильмы.
я их как настоящие короткометражные фильмы.
→J'avais commencé en réalisant 5 ou 6 clips,
0 Я начал с реализации 5 или 6 клипов,
→mais c'est fini tout ça.
0 но это уже всё кончилось.
→Je ne sais pas jouer la musique,
j'étais seulement un responsable visuel pour eux,
j'étais seulement un responsable visuel pour eux,
0 Я музыку играть не умею,
я у них отвечал только за визуальный ряд,
я у них отвечал только за визуальный ряд,
→et j'ai enlevé tout leur anti-communisme.
0 и я убрал весь их антикоммунизм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)