Lisok: переводы
Krater
→Are you sure you don't want our help?
0 Вы уверены, что вам не нужна наша помощь?
→Please take care of those annoying freediggers. I hate them! Really!
0 Пожалуйста, займитесь этими назойливыми свободными диггерами. Я их терпеть не могу! Правда!
→Pain Pourer
0 Сосуд Боли
→TIP: The Regulator's Slow field can be used to heal your other characters if you add heal boosters to him.
0 ПОДСКАЗКА: Медленное поле Регулятора можно использовать, чтобы лечить остальные ваши персонажи, добавив к нему "усилители заживления".
→Now we can sleep in peace, knowing that no one around here will anger the Hole for a long time.
0 Теперь можно спокойно поспать, зная, что никто в округе теперь долго не разозлит Дыру (Берлогу).
→Sounds like fun...
0 Звучит как забава...
→But right it is! Our equipment manager, Pudding, is an expert on such things.
0 Но это правильно! Пуддинг, наш менеджер по экипировке, - эксперт в таких вещах.
→Our village is at the top of the mountain right by the hole. Would you take these back to my partner while I gather more twigs and Boom-shrooms? The more glow-twigs, the better the party!
0 Наша деревня - на вершине горы справа от дырки. Не отнесёшь ли ты это назад моему партнёру, пока я соберу тут ещё хворосту и шум-грибов? Чем больше пылающих веток, тем лучше вечеринка!
→Uncanny old cave portal
0 Жуткий вход в старую пещеру
→It's in there
0 Это там.
→Most definitely.
0 Всенепременно.
→Alright. Hello, Oswald.
0 Хорошо. Здравствуйте, Освальд.
→Running away? Stay and fight! FIGHT, I said!
0 Убегаете? Стойте и бейтесь! БЕЙТЕСЬ, я сказал!
→Are you kidding!? You're the ones who should introduce yourselves first!
0 Шутите? Сначала вы должны сами представиться!
→I saw him just down the road. But there's a group of escaped rabid wolves in the way, so you better heal yourselves up before you head out there. Those wolves will tear you apart otherwise.
0 Я видел его как раз на дороге. Но там по пути - группа сбежавших бешеных волков, так что вам лучше сначала подлечиться, прежде чем двигаться отсюда дальше. Иначе эти волки порвут вас на куски.
→Well, actually, I've just found out that I'm quite prone to seasickness. So we'll see about that, just don't tell my mates, ok?
0 Да, вообще-то, я только что обнаружил, что весьма подвержен морской болезни. Так что мы мы ещё посмотрим, только не говорите моим напарникам, ладно?
→Interesting perspective, but I'm afraid I don't agree.
0 Интересная перспектива, но боюсь, я не соглашусь.
→Got them! Now let's see here...
0 Получилось! Теперь давайте осмотримся...
→You find the remains of a person. It's been mauled and chewed up bad, oddly enough particularly on the hands and face.
0 Вы нашли чьи-то останки. Этот персонаж был сильно покалечен и изуродован, и как ни странно, особенно пострадали его руки и лицо.
→To equip the weapon, drag it to the character's weapon slot or right click on it. If the weapon is red, the character cannot use that type of weapon.
0 Чтобы вооружиться, перетяните оружие в слот вооружения персонажа или кликните по нему ПКМ. Если оружие светится красным, этот тип вооружений персонаж использовать не может.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)