Lisok: переводы
Dirty Hands / Грязные руки
→Don't make it too easy for me.
0 Не надо облегчать мне выбор.
→I won't hurt you.
0 Я не причиню тебе зла.
→Conquerors and leaders. I just
happened to open the wrong door.
happened to open the wrong door.
0 Завоеватели и вожди. А я просто
случайно открыл не ту дверь.
случайно открыл не ту дверь.
→Hoederer, Louis, you,
the bourgeois. All alike.
the bourgeois. All alike.
0 Хёдерер, Луи, ты, буржуазная партия.
Все вы одинаковые.
Все вы одинаковые.
→You're all alike!
- Don't talk like that.
- Don't talk like that.
0 Все вы одинаковые!
- Не говори так.
- Не говори так.
→I don't know why I did it, and
you don't know what to do with it.
you don't know what to do with it.
0 Я не знаю, зачем его совершил,
вы не знаете, что с ним делать.
вы не знаете, что с ним делать.
→What a difficult crime. Nobody wants it.
0 Какое неудобное преступление.
Никому не нужное.
Никому не нужное.
→That's what he said. What a joke!
0 Всё как он и говорил.
Какой фарс!
Какой фарс!
→We were at war! The troops
can not be fully informed.
can not be fully informed.
0 Шла война! Солдатам не сообщают
полную информацию.
полную информацию.
→Was he paid by the Germans?
- Hugo! - Answer me!
- Hugo! - Answer me!
0 Ему заплатили немцы?
- Уго! - Отвечай!
- Уго! - Отвечай!
→And his killer? Who was he?
0 А его убийца?
Кем же он был?
Кем же он был?
→A statue is being planned for him.
0 Ему даже памятник готовят.
→I assume you have cleared his name.
- It was inevitable.
- It was inevitable.
0 Полагаю, вы реабилитировали его имя?
- Это было неизбежно.
- Это было неизбежно.
→You had to get rid of him. Smart!
0 И вам надо было его убрать.
Умно!
Умно!
→It was the wrong time, and he
was unsuitable for a policy like this.
was unsuitable for a policy like this.
0 Было неподходящее время,
и он не подходил для такой политики.
и он не подходил для такой политики.
→Take my gun and go through the window.
0 Возьми мой пистолет
и уходи через окно.
и уходи через окно.
→There have been too many of
them already and I'm tired.
them already and I'm tired.
0 Их и так было слишком много,
и я устал.
и я устал.
→Hugo, it would be criminal.
- No big words, Olga.
- No big words, Olga.
0 - Уго, это будет преступлением.
- Не надо громких слов, Ольга.
- Не надо громких слов, Ольга.
→Here they come.
0 Вот и они.
→You'll let them kill you like a dog?
0 Ты позволишь им
пристрелить тебя как собаку?
пристрелить тебя как собаку?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)