Lisok: переводы

El maestro de esgrima / Учитель фехтования

→A lady, sir.
0 Одну даму, сеньор.
→Until this evening, eh?
0 До сегодняшнего вечера, а?
→One could never tell.
0 Никто бы этого не сказал.
→...and less sight.
0 хуже зрение.
→I have less energy,
less agility...
0 Меньше энергии, меньше проворства,
→I'm getting old.
0 Я постарел.
→Do you intend giving up fencing?
0 Вы собираетесь отказаться от фехтования?
→The British Ambassador has
made me an offer.
0 Британский посол предложил мне
хорошую цену.
→I am going to sell my
weapon collection.
0 Я собираюсь продать свою оружейную коллекцию.
→...as soon as we close the
files on this case.
0 как только закроем ваше дело.
→It is now in Prim's hands.
We'll return your foil...
0 Теперь это в руках Прима.
Вашу рапиру мы вернём вам,
→...proves without doubt
Salanova's involvement.
0 доказывает несомненное участие Салановы.
→Apparently, that letter
stolen by the wind...
0 Похоже, то украденное ветром письмо
→...which I have now abandoned.
0 который я решил бросить.
→The draft of a treatise
on fencing...
0 Наброски трактата по фехтованию,
→What are you burning?
0 Что вы сжигаете?
→It's a mere formality.
0 Это чистая формальность.
→...to sign your new statement.
0 и подписали ваше новое заявление.
→I need you to come along
to my office...
0 Мне нужно, чтобы вы явились
в мой офис
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение