Lisok: переводы

Stan Helsing (2009) / Стэн Хельсинг (2009)

→Aww.
0 А.
→Yeah, but I was doing you in
my mind for the other four.
0 Да, но остальные 4 я был с тобой мысленно.
→- The best six weeks of your life.
- It was two weeks.
0 - 6 лучших недель в твоей жизни.
- Только 2.
→Oh, snap, Teddy.
0 О, наплюй, Тедди.
→It's probably a traffic jam.
0 Может, это пробка.
→We're bumper to bumper over here.
0 Мы тут прямо бампер в бампер.
→- ( hip hop playing )
- Man, I knew it was too good to be true.
0 - (играет хип-хоп)
- Да, я так и знал, что это слишком здорово, чтобы быть правдой.
→( sighs )
0 (вздох)
→I'll have a box of
the Hot Tamales then.
0 Тогда дайте мне коробку Горячей
кукурузы с мясом.
→Uh...
0 Э...
→Is there anything else
I can help you with?
0 Чем-нибудь ещё я могу вам помочь?
→- ( baby coos, farts )
- Thank you.
0 - (ребенок гукает, пукает).
- Спасибо.
→Um, can you hold her for a minute for me?
I just need to get my wallet out.
0 Ой, не могли бы вы её минутку подержать?
Мне только нужно достать свой кошелёк.
→( baby cooing )
0 (гугуканье ребенка)
→( both laughing )
0 (оба смеются)
→( grunts )
0 (ворчание)
→( muttering )
0 (бормотание)
→( laughs )
0 (смех)
→It's super tight.
0 Лихо закручено.
→You should watch this one.
0 Лучше посмотрите вот это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение