Lisok: переводы

The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05

→To one of his cousins
just before his death.
0 Одному из его двоюродных братьев,
незадолго до своей смерти.
→Ma'am, we find out you're lying,
you become suspect number one.
0 Мэм, мы обнаружили, что вы лжёте,
вы становитесь главной подозреваемой.
→Something you don't want
anyone else to find...
0 То, что вы не хотите, чтобы нашёл
кто-нибудь ещё...
→There's something in
that house, isn't there?
0 В этом доме что-то есть, не так ли?
→You're closed, furtive.
You're hiding something.
0 Вы закрыты, таинственны.
Вы что-то скрываете.
→With the way that I
feel, I might prefer that.
0 Лучше это, чем то, что я теперь чувствую.
→Aah! Get her off of me now!
0 А-а!Сейчас же уберите её от меня!
→I'm gonna let you think about it.
1 Я дам вам возможность это обдумать.
→Unless you haven't earned a
dime in income in seven years,
0 Если только за прошедшие 7 лет
вы не заработали ни цента, иначе
→Including ones that lead outside?
0 Включая те, что ведут наружу?
→With your hands above your head.
0 с поднятыми руками.
→Never paid very much attention.
0 Никогда особо внимания не обращал.
→He seemed pleasant enough.
0 Он казался вполне приятным.
→Oh, he was a bootlegger--
very successful one.
1 О, он занимался контрабандой спиртного -
и весьма успешно.
→If there is anything else I can do...
0 Если я могу ещё что-нибудь сделать...
→Okay.
0 Ладно.
→Some fortune Beckworth hid in the house.
0 Бекворт припрятал в доме что-то ценное.
→What about you?
0 А вы?
→There are many factors
to be considered--
1 Следует принять во внимание
множество факторов -
→With the man who stole beckworth.
0 человеком, укравшим Бекворт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение