Lisok: переводы

Fall of the Republic: The Presidency of Barack Obama / Падение Республики: Президентство Барака Обамы

→And they really are calling the shots.
1 И они реально всем распоряжаются.
→This is the fall of the Republic.
0 Это крах Республики.
→and Constitution, it doesn't exist anymore.
1 и Конституции, их самих больше не будет.
→If the United States doesn't have its Bill of Rights
1 Если у США не будет Билля о Правах
→The same puppet master controls the right.
2 Тот же самый кукловод управляет правыми.
→There's one puppet master that controls the left,
1 Один кукловод управляет левыми,
→In this town, business as usual.
1 В этом городе - всё как всегда.
→I was willing to give Obama the benefit of the doubt.
1 Я был согласен выдать Обаме кредит доверия.
→you know, villains, and they really don't like each other.
0 такие, знаете ли, злодеи,
и они на самом деле друг друга не любят.
→They put on this show that they're bitter rivalries,
0 Они разыгрывают в этом шоу,
что они ожесточённые противники,
→The Presidency of Barack Obama
2 Президентское правление Барака Обамы.
→I think one left to go.
0 Думаю, одно осталось неохваченным.
→who lies or runs a misleading television ad.
0 кто обманывает или даёт дезориентирующую
телерекламу.
→is asking Missouri law enforcement to target anyone
0 призывает правоохранительные органы
взять на прицел любого,
→I've now been in 57 states.
0 Я побывал в 57 государствах.
→And this... is what I wear.
0 А это... то, что я ношу.
→I am fierce.
0 Я безжалостен.
→is a civilian counterpart to our military forces.
0 это в гражданском аналоге наших военных сил.
→they are desperate for,
0 что в чём они больше всего нуждаются -
→One of the things, that if you talk to our generals,
0 Если вы поговорите с нашими генералами,
то узнаете,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение