Lisok: переводы

One Tree Hill - 01x03 - Are You True? / Холм одного дерева 01x03

→Anyway, it’s gonna be so great when he sleeps with me!
0 Короче, это будет здорово,
когда он со мной переспит!
→- Maybe he’s gay.
- No, I think he’s just nice.
0 - Может, он голубой.
- Нет, я думаю, он просто хороший.
→He drove me home, said "Good night," waited ‘till I got inside.
0 Довёз меня до дому, сказал "Спокойной ночи",
подождал, пока я войду внутрь.
→Well, then nothing. He was really sweet.
0 А ничего. Он был очень ласков.
→Okay, focus. You’re a slut in mittens, you’re in his car. Then what happens?
0 Ладно, сосредоточься. Ты - шлюха в варежках
в его машине. Что было дальше?
→At one point I had mittens on ‘cause it was cold. Oh, did you see my-
0 В какой-то момент на мне были варежки,
потому что было холодно. О, а ты видела мой...
→- Anyway, I heard you were naked in his car.
- No. I was partially naked.
0 - Короче, я слышала, ты была голая в его машине.
- Нет. Я была частично голая.
→You know what. The Brooke Davis leopard bra-dude, that thing’s like a welcome mat.
0 Сама знаешь. Леопардовый лифчик Брук Дэвис -
это как приветственный коврик.
→- What you got there?
- What?
0 - Что там у тебя?
- Что?
→You’re welcome!
0 Пожалуйста.
→Thank you, gorgeous.
0 Спасибо, красавчик.
→Hey, girl. Hey, you didn’t happen to find my...
0 Привет, девушка. Ты, случайно не находил мой...
→If I wanted your help, I would ask for it.
0 Если бы мне нужна была твоя помощь,
я бы тебя попросила об этом.
→- You submitted my sketches to THUD magazine.
- And they liked them, didn’t they?
0 - Ты отдал мои рисунки в журнал "СТУК".
- И они им понравились, разве нет?
→- Who do you think you are?
- Someone you’re pissed at.
0 - Ты за кого себя принимаешь?
- За того, на кого ты злишься.
→Who knows? Why? You feel like slumming?
0 Откуда мне знать? А что?
Чувствуешь себя обделённым?
→Hey, who’s that girl he’s always hanging out with?
0 Эй, что это за девушка, с которой он
всё время ошивается?
→- All right.
- I’ll call you later.
0 - Хорошо.
- Я тебе позже позвоню.
→- Do you want to go?
- Yeah. Count me in.
0 - Хочешь пойти?
- Ага. Рассчитывай на меня.
→Oh, listen-they’re playing "Attack of the 50-foot Woman" at the Crescent tomorrow.
0 О, слушай, завтра в "Полумесяце"
будут играть "Атака 50-футовой женщины".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение