Lisok: переводы

Being Erica - 2x07 - Episode 7

→www.tvsubtitles.net
0 .
→~ Willow's Team ~
0 .
→<i>pour s'aider eux-mкmes.</i>
0 чтобы помочь самим себе.
→<i>c'est de donner aux autres l'espace
et le soutien qu'il leur faut</i>
0 это дать людям свободу и поддержку,
которая нужна им,
→<i>Parfois, la meilleure faзon d'aider</i>
0 Иногда лучший способ помочь -
→<i>La question est :
Quand aider n'aide-t-il pas du tout ?</i>
0 Вопрос в другом:
А что если помощь - не помогает?
→<i>et plus connectй
aux personnes qu'on aime.</i>
0 и более близкими к тем,
кого любим.
→<i>Nul doute que quand on aide,
on se sent valorisй, utile,</i>
0 Нет никаких сомнений, что когда мы
помогаем, мы чувствуем себя ценными, полезными,
→Зa va. Merci.
0 Спасибо, мне тут хорошо.
→Ethan, tu veux venir ?
0 Итан, ты пойдёшь?
→Peut-кtre chercher
de la vie sur Mars.
0 Может, поискать жизнь на Марсе.
→Si tu n'es pas occupйe,
on pourrait se servir de ce vieux truc.
0 Если ты не очень занята, мы могли бы
воспользоваться этой старой штукой.
→J'йtais dans le coin
et j'ai pensй...
0 Я тут проходил мимо и подумал...
→La nuit est claire.
0 Такая ясная ночь.
→Papa.
0 Папа.
→Je ne sais pas. Il est tard.
0 Не знаю. Уже поздно.
→Qui зa peut bien кtre ?
0 Кто бы это мог быть?
→Merci pour le thй.
0 Спасибо за чай.
→Tu l'as acceptй, comme moi.
0 Ты сам согласился,
так же, как и я.
→Personne ne t'a forcй
а entrer en thйrapie.
0 Тебя никто не заставлял
начинать терапию.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение