Lisok: переводы
Republic Of Doyle / Республика Доила
→He runs the party boat in the harbour,
throws raves. I'm his DJ.
throws raves. I'm his DJ.
0 Он устраивает на яхте в гавани вечеринки,
всякие оргии. Я у него Ди-Джей.
всякие оргии. Я у него Ди-Джей.
→- I gotta take this. All right?
- Oh c'mon. I haven't got all day.
- Oh c'mon. I haven't got all day.
−1 - Я отвечу, хорошо?
- Ой, перестань. У меня не весь день.
- Ой, перестань. У меня не весь день.
→{\pos(242,265)}- You're a real dick, you know.
- Beat it.
- Beat it.
−1 - Ты полный урод, понятно?
- Проваливай!
- Проваливай!
→{\pos(232,265)}You spray painting this city
is getting on everyone's nerves.
is getting on everyone's nerves.
0 Твои граффити в этом городе
уже всем действуют на нервы.
уже всем действуют на нервы.
→Now you listen to me, all right ?
0 Теперь, слушай меня, понятно?
→That's your grand daughter.
0 Внучка вся в тебя.
→In the flesh and I'm going to sue you,
I'm probably get the house.
I'm probably get the house.
0 Собственной персоной, и я собираюсь вас засудить,
и, возможно, отберу у вас дом.
и, возможно, отберу у вас дом.
→{\pos(202,265)}- Who's this?
- Des Courtney, baby.
- Des Courtney, baby.
0 - Кто это?
- Дез Куртни, детка.
- Дез Куртни, детка.
→{\pos(202,265)}- Right.
- What's that all about?
- What's that all about?
−1 - Точно.
- Что там такое?
- Что там такое?
→Dr. Natche ?
0 Доктор Нэтч, в соседней комнате.
→- I'll get right on that.
- Mal, we have a client, remember?
- Mal, we have a client, remember?
0 - Немедленно этим займусь.
- Мэл, у нас клиент, ты помнишь?
- Мэл, у нас клиент, ты помнишь?
→{\pos(252,265)}Really? That's the third time this
month. Why don't you go to the clinic?
month. Why don't you go to the clinic?
0 Правда? Уже в третий раз за месяц.
Может, тебе сходить к доктору?
Может, тебе сходить к доктору?
→I'm not feeling good.
Women troubles.
Women troubles.
1 Неважно себя чувствую.
Женские проблемы.
Женские проблемы.
→{\pos(192,225)}- Shut up!
- Why aren't you at school?
- Why aren't you at school?
1 - Заткнись!
- Ты почему не в школе?
- Ты почему не в школе?
→{\pos(192,225)}maybe you can get me some toast
or a banana or eggs or something.
or a banana or eggs or something.
0 может, дадите мне тост или банан,
или яйцо или что-нибудь ещё?
или яйцо или что-нибудь ещё?
→Maybe I will sue you.
And I'm hungry,
And I'm hungry,
1 Может, я вас и засужу.
И я хочу есть,
И я хочу есть,
→- He shouldn't be here. He could sue us.
- I gotta put him somewhere.
- I gotta put him somewhere.
1 - Ему нельзя здесь находиться. Он может нас засудить.
- Мне надо было его куда-нибудь доставить.
- Мне надо было его куда-нибудь доставить.
→{\pos(192,215)}- You pushed him off a building!
- It wasn't that bad.
- It wasn't that bad.
1 - Ты столкнул его с крыши!
- Ну, всё было не так плохо.
- Ну, всё было не так плохо.
→{\pos(192,215)}Is there a brain in there
or just dandelion?
or just dandelion?
0 У тебя здесь мозги или одуванчики?
→This is uncalled for, man,
I got rights, you know. I'm an artist.
I got rights, you know. I'm an artist.
0 Это произвол, мужик, у меня есть права.
Я художник.
Я художник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)