Lisok: переводы

Being Erica - 02x10 / Быть Эрикой - 02x10

→On se reverra
pour ton cafй du matin.
0 Увидимся за твоим утренним кофе.
→Tu dois faire au mieux.
0 Ты должна делать то,
что считаешь нужным.
→Bien entendu, je comprends.
0 Конечно, я понимаю.
→sur Ethan et moi, pour le moment.
0 на нас с Итаном в данный момент.
→Je dois me concentrer
0 Я должна сосредоточиться
→Non, je pense que tu avais raison.
0 Нет, мне кажется, ты был прав.
→Ouais, je suis dйsolй, j'ai exagйrй.
0 Да, прости, я погорячился.
→et du fait que tu aies dit
qu'on ne se parle plus,
0 и того, что ты сказал, что
нам больше нельзя общаться...
→а propos de cette situation
0 по поводу этой ситуации,
→Йcoute, Kai,
0 Послушай, Кай,
→Complиtement.
0 Точно.
→J'ai pas vraiment besoin
d'un autre regret.
0 Не нужно мне ещё одно сожаление.
→Dйcider
de ce que je vais faire ensuite.
0 решить, что мне делать дальше.
→Je pense que je vais rester un peu,
pour rйflйchir,
0 Думаю, я здесь задержусь ещё немного,
чтобы подумать,
→Ce qu'il m'a dit
m'a fait changer d'avis.
0 То, что он сказал мне,
заставило меня передумать.
→- J'imagine.
- Bref.
0 - Да, наверное.
- Короче.
→Il a dы changer d'avis.
0 Наверное, передумал.
→mais il a dit non.
0 но он отказался.
→- Je pensais que c'йtait grвce а toi.
- Je le lui ai demandй,
0 - Я думал, это из-за тебя.
- Нет, я попросила его,
→- On a discutй.
- Le Dr Tom est allй te voir ?
0 - Мы побеседовали.
- Доктор Том приходил к тебе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение