Lisok: переводы

Being Erica - 02x11 / Быть Эрикой - 02x11

→<i>attendant de prendre sa place.</i>
0 уже норовит занять его место.
→<i>on en un trouve un autre,</i>
0 как тут же другое
→<i>Mais dиs qu'on a surmontй un йchec,</i>
0 Но стоит нам
преодолеть одно поражение,
→Dйsolй, je ne pense pas
que ce soit une bonne idйe.
0 Извини, но я не думаю,
что это хорошая идея.
→On devrait avoir l'esprit pratique.
0 Но надо подходить практически.
→Et j'ai pas voulu rйagir en connard.
0 И я не хотел реагировать
как болван.
→Je suis pas nйgatif.
0 Я не негативен.
→Pourquoi t'es aussi nйgatif ?
0 Почему ты так негативно настроен?
→Tu n'as jamais fait tourner d'affaire.
Зa peut capoter.
0 Ты никогда не занималась бизнесом.
Всё может провалиться.
→Non, je solliciterai un emprunt,
les horaires seront dingues au dйbut...
0 Нет, я попрошу бизнес-кредит,
поначалу работы будет невпроворот...
→Зa ne se fait pas
sur un coup de tкte.
0 Такое не решается с кондачка.
→Fonder ta maison d'йdition,
c'est un gros risque.
0 Начинать своё собственное издательство -
это очень большой риск.
→D'accord, qu'est-ce que tu as ?
0 Ладно, что не так?
→d'un nouvel auteur.
Ses йcrits m'ont transportйe.
0 нового автора.
Эта рукопись меня перевернула.
→C'est la mienne.
J'ai lu un fabuleux manuscrit,
0 Нет, моя. Я прочитала
невероятную рукопись,
→C'est l'idйe de Julianne ?
0 Это идея Джулианны?
→Je sais, c'est dingue,
mais rйflйchis-y.
0 Знаю, это безумие,
но ты только подумай.
→Et si Julianne et moi,
montions notre maison d'йdition.
0 Что если мы с Джулианной
создадим новое издательство?
→Assieds-toi, que je t'explique.
0 Садись, я тебе объясню.
→C'est plutфt une nouvelle direction,
en fait.
0 Скорее - новое направление.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение