Lisok: переводы

Le Concert / Концерт

→Andreï, on ira à Paris.
0 Андрей, в Париж мы поедем.
→On y va?
0 Так мы едем?
→On n'aura jamais un orchestre entier.
0 Мы не соберём целый оркестр.
→C'est une folie,
on n'y arrivera jamais.
0 Это безумие.
у нас ничего не выйдет.
→Je les ferai avec ma bouche.
0 Я губами исполню.
→Pas de percussions,
aucune contrebasse.
0 Ударных нет, ни одного контрабаса.
→Plus que 3 jours.
0 Всего 3 дня осталось.
→D'accord.
0 Хорошо.
→Dans une semaine, comme d'habitude.
0 Через неделю, как обычно.
→Elle le recevra quand?
0 Когда она это получит?
→Natalia Grossman - Israël
0 Наталья Гроссман - Израиль.
→Le violon!
0 Скрипка!
→Attention, doucement!
0 Внимание, осторожно!
→Va-t'en, Andreï!
Tu portes la poisse.
0 Уходи, Андрей!
Ты приносишь неудачу.
→Que Dieu vous protège!
0 Да хранит вас Бог!
→Meilleur que son père.
0 Лучше своего отца.
→C'est le Louis Armstrong du classique.
0 Он - Луи Армстронг для классики.
→J'emmène aussi mon fils, Moïse.
0 Я беру с собой и своего сына, Моисея.
→Chez nous, tu es un Juste.
0 У нас ты - праведник.
→Pour toi, Andreï.
0 За тебя, Андрей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение