Lisok: переводы

Doctor Who - Season 5 / Доктор Кто - 5 Сезон

→Look at you!
0 Ты только посмотри!
→What have you got for me this time?
0 Что ты приготовила для меня
на этот раз?
→The Doctor will see you now.
0 Доктор вас осмотрит.
→I'm not.
1 Я копирую не тебя.
→And we're off!
1 А вот и конец!
→They'll find you in a heartbeat.
Nobody dies.
0 Они найдут тебя по биению сердца.
Никто не погибнет.
→Take the disguise off.
0 Сними маскировку.
→No, three minutes to go.
So still time.
1 Нет, осталось 3 минуты.
Время ещё есть.
→but not this time, Amelia.
1 но не на этот раз, Амелия.
→First floor on the left,
fourth from the end.
0 Первый этаж с левой стороны,
четвёртое с конца.
→Amy, talk to me! We're in the coma
ward. But it's here, it's getting in.
1 - Эйми, говори со мной!
- Мы в палате для больных в коме. Но и оно
тут, пытается войти.
→What did he say? Look in the mirror.
0 - Что он сказал?
- Посмотреть в зеркало.
→'Who are you? This is a secure call,
what are you doing?'
0 "Кто вы? Это засекреченный звонок,
что вы делаете?"
→but watch him, he's a devil.
0 но осторожно с ним, это дьявол.
→Patrick Moore. I like Patrick Moore.
I'll get you his number,
0 - Патрик Мур.
- Мне нравится Патрик Мур.
- Я достану вам его номер,
→He had a dog.
There's a dog in a coma?
1 У него собака. Собака тоже в коме?
→They're looking for him, but
followed me. They saw me
through the crack, got a fix.
0 Они ищут его, но следуют за мной.
Они видели меня через ту трещину.
→So how come you show up
on the same day that lot do?
1 Тогда как вышло, что ты появился
в тот же день, что и остальное?
→Multi-forms can live for millennia.
12 years is a pit-stop.
1 Мультиформы могут жить тысячелетиями.
12 лет - это просто привал.
→Barney? Can you hear me, Barney?
1 Барни? Вы слышите меня, Барни?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение