Lisok: переводы
"Nightlight", a 'Twilight' Parody / Nightlight
→''Thanks, Lindsey,'' he said, mistaking me for Lindsey N Lohan. He smiled again. What a nice boy. He had nice neat hair and nice clear eyes. We were going to be great friends. Great Just Friends.
1 - Спасибо, Линдсей, - сказал он, спутав меня с Линдсей Н Лохан. Он опять улыбнулся. Какой симпатичный парень. Какие у него симпатичные волосы и симпатичные чистые глаза. Мы будем хорошими друзьями. Хорошими Просто Друзьями.
→''I'm going to need that back,'' I said. That drawing was going on my wall.
1 - Мне это потом ещё пригодится, - сказала я. Этот рисунок очень подойдёт моей стене.
→''Sure, whatever,'' I said, handing him my notepad and suddenly noticing that I had doodled a picture of Edwart. In the drawing he had fangs, dripping with a dark substance. Soy sauce.
1 - Разумеется, почему бы и нет, - сказала я, протягивая ему мой блокнот, и вдруг заметила, что я машинально набросала портрет Эдварта. На рисунке у него были клыки, сочившиеся тёмной субстанцией. Соевым соусом.
→''Can I copy your notes?'' asked a regular human male. I looked up and saw a boy of medium height, with dark hair and a lean but muscular frame. I felt drawn to him. He smiled at me. I lost interest.
1 - Я могу списать у тебя твои конспекты? - задал вопрос обыкновенный представитель мужского пола. Я взглянула вверх и увидела парня среднего роста, с тёмными волосами и худощавого, но мускулистого сложения. Я почувствовала влечение. Он мне улыбнулся. У меня пропал всякий интерес.
→''Wait!'' I called after him. He had left his computer at his seat. ''Game Over,'' the screen read. Game over, indeed, I thought, using a metaphor.
1 - Постой! - крикнула я ему. Он оставил на сиденье свой компьютер. "Игра окончена", - было написано на экране. Вот уж точно игра окончена, подумала я, воспользовавшись метафорой.
→Mr. Franklin was talking about flow cytometry, immunorecipitation and DNA microarrays, but I already knew that stuff from the audiotape I listened to in my truck that morning on my way to school. I moved my eyes in circles, like they were on a Ferris wheel. This is the best way I know of to keep myself from falling asleep. Every time my eyes moved towards the right, though, they kind of hovered there for a little bit. I couldn't help it — they wanted to see Edwart. Then my eyes would go to the top of the sockets towards the ceiling and stop because, hey, nice view.
1 Мистер Франклин рассказывал о проточной цитометрии, иммунорецептуре и микростроении ДНК, но я всё это уже знала, прослушав с утра по дороге в школу в своём фургоне аудиокассету. Я стала вращать глазами по кругу, как будто они сидят на чёртовом колесе. Это был лучший известный мне способ, чтобы не заснуть. Правда, всякий раз, когда глаза мои поворачивались вправо, они норовили там и зависнуть. Я ничего не могла с этим поделать - они хотели видеть Эдварта. Потом мои глаза переместились на самый верх, под потолок, да там и остановились, потому что, ну, вид классный.
→''Germs contagious. Contagion alert. But Edwart and Purell are stronger than dirt.''
1 "Тревога. Тревога. Микробы наступают.
Но Эдварту с "Purell" ничто не угрожает".
Но Эдварту с "Purell" ничто не угрожает".
→''Duh, Lululu,'' I said.
0 - Понятное дело, Лулулу, - ответила я.
→''That boy's not worth your time,'' she said, wrongly. ''Edwart doesn't date.''
0 - Не заслуживает этот парень твоего времени, - сказала она.- Эдварт не ходит на свидания.
→So not only was he pale like me, but he was also an outsider from a state that begins with an ''A.'' I felt a surge of empathy. I had never felt a connection like this before.
0 Значит, он не только был, как я, бледен, но ещё и чужаком из штата, начинавшегося на "А". Я ощутила прилив сочувствия. Никогда раньше я не испытывала подобной связи.
→''He moved here two years ago from Alaska,'' she said.
0 - Он переехал сюда 2 года назад с Аляски, - сказала она.
→As we sat there, gazing at him for what seemed like hours but couldn't have been more than the entire lunch period, his eyes suddenly flicked towards me, slithering over my face and boring into my heart like fangs. Then in a flash they went back to glowering at that screen.
0 Пока мы сидели и часами пялились на него, хотя это не могло быть дольше, чем перерыв на обед, его глаза вдруг перескочили на меня, скользнув по лицу и вонзившись в самое сердце, как клыками. Потом они молниеносно снова перенацелились на экран.
→Edwart. I had never met a boy named Edwart before. Actually, I had never met any human named Edwart before. It was a funny sounding name. Much funnier than Edward.
0 Эдварт. Мне ещё ни разу не встречался парень по имени Эдварт. На самом деле, мне вообще не встречались люди с именем Эдварт. Какое забавное имя. Гораздо забавнее, чем Эдвард.
→''That's Edwart Mullen,'' Lululu said.
0 - Это Эдварт Маллен,- ответила Лулулу.
→''What is that?'' I asked, knowing that whatever it was it wasn't avian.
0 Это что? - спросила я, зная, что в любом случае это не птица.
→A computer sat before him on the table. He stared intently at the screen, narrowing his eyes into slits and concentrating those slits on the screen as if the only thing that mattered to him was physically dominating that screen. He was muscular, like a man who could pin you up against the wall as easily as a poster, yet lean, like a man who would rather cradle you in his arms. He had reddish, blonde-brown hair that was groomed heterosexually. He looked older than the other boys in the room — maybe not as old as God or my father, but certainly a viable replacement. Imagine if you took every woman's idea of a hot guy and averaged it out into one man. This was that man.
0 На столе перед ним стоял компьютер.Он внимательно уставился на экран, сощурив свои глаза до щёлочек и сконцентрировав эти щёлочки на экране, словно единственно важным для него было физически властвовать над ним. Он был мускулист, как человек, который мог бы пришпилить вас к стене как постер, однако худой - как человек, который скорее покачает вас на своих руках. У него были рыжеватые блондинисто-брюнетистые гетеросексуально приглаженные волосы. Он выглядел старше, чем все остальные парни в этой комнате, - может быть, не таким старым, как Бог или мой отец, но достойной им сменой. Вообразите, если взять представление каждой женщины о горячем парне и слепить из них одного. Получился бы как раз этот самый человек.
→I pulled it from my bag and released it into her pallid, chubby fingers, one of which was squeezed through a diamond ring like a sausage through a slipknot. I smiled at her. She looked like she would make a grateful wife.
0 Я вытащила его из рюкзака и вручила ей, в её бескровные пухлые пальцы, один из которых был продет в кольцо с бриллиантом, как сарделька в удавку. Я улыбнулась ей. Вид у неё был такой, словно она хотела изобразить признательность.
→''Salut! Comment allez- vous s'il vous plait... Oh, I'm sorry. How embarrassing. I took French at my old high school in Phoenix — sometimes I just slip into it. Anyway, to put it in English, can you direct me to my next class?''
''Sure. Let's take a look at your schedule . . .''
''Sure. Let's take a look at your schedule . . .''
0 - Salut! Comment allez- vous s'il vous plait... Ой, простите. Как неловко. Я брала уроки французского в своей старой школе в Фениксе - так что иногда я на него переключаюсь. Ну да ладно, вернёмся к английскому, - вы не могли бы направить меня на мои уроки?
- Конечно. Давайте взглянем на ваше расписание.
- Конечно. Давайте взглянем на ваше расписание.
→I knew that she probably only wanted to help me because I was the window-wiper's daughter, the girl everyone had been talking about since my plane got in yesterday. And I knew what they must say about me: ''Belle Goose: queen, warrior, chapter-book reader.'' I cleverly decided to play into their preconception.
0 Я знала, что, возможно, она хотела помочь мне просто потому, что я была дочерью очистителя окон, о которой все только и говорят с тех пор, как вчера приземлился мой самолёт. И я знала, что они должны обо мне говорить: "Белль Гусь: королева, воительница, читательница книжных глав". Так что я разумно решила поддержать их в этой предвзятости.
→''Here's your class,'' he said when we reached the Trigonometry classroom. ''Good luck!''
0 - Вот твой класс, - сказал он, когда мы дошли до кабинета тригонометрии. - Счастливо!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)