Lisok: переводы
Portrait de Tex Avery / Портрет Текса Эйвери
→Superstitieux, le tueur évite
la Banque Nationale 13!
la Banque Nationale 13!
0 Будучи суеверным, убийца
обходит стороной Национальный Банк 13!
обходит стороной Национальный Банк 13!
→Casse meurtrier
dans la Banque Nationale 1!
dans la Banque Nationale 1!
0 Ограбление со смертельным исходом
в Национальном Банке 1!
в Национальном Банке 1!
→Le rythme doit être
extrêmement précis.
extrêmement précis.
0 Ритм должен быть очень точным.
→Fin de journée. Chacun est triste
de rentrer chez soi.
de rentrer chez soi.
0 Конец рабочего дня.
Народ с сожалением расходится по домам.
Народ с сожалением расходится по домам.
→Les employés de Schlesinger
arrivent motivés au travail.
arrivent motivés au travail.
0 Сотрудники Шлезингера
с удовольствием приходили на работу.
с удовольствием приходили на работу.
→Voici I'entrée des studios.
0 Это вход на студию.
→Ils n'ont jamais compris
pourquoi on s'amusait tant.
pourquoi on s'amusait tant.
0 Они никак не могли понять,
что нас всех так веселило.
что нас всех так веселило.
→et on se mettait tous
au travail.
au travail.
0 и все тут же принимались за работу.
→on le voyait arriver à 100 m,
0 мы за 100 метров, видели,
как они подъезжают,
как они подъезжают,
→Lorsqu'un des responsables
décidait de venir,
décidait de venir,
0 Когда начальники решали у нас появиться,
→Il est impératif
de travailler avec mêthode.
de travailler avec mêthode.
0 Самое главное - иметь в работе метод.
→les règles essentielles
de cette forme artistique:
de cette forme artistique:
0 основные правила
этого вида искусства.
этого вида искусства.
→En apprenant notre métier,
on a surtout appris
on a surtout appris
0 Обучаясь нашей профессии,
мы прежде всего выучили
мы прежде всего выучили
→avant d'autoriser I'animation,
le traçage ou le coloriage.
le traçage ou le coloriage.
0 прежде чем разрешить анимацию,
набросок рисунка и раскрашивание.
набросок рисунка и раскрашивание.
→les 24 photogrammes par seconde
pour 6 minutes de film
pour 6 minutes de film
0 24 кадра в секунду
для каждой из 6 минут фильма,
для каждой из 6 минут фильма,
→Le réalisateur planifiait
sur les feuilles d'exposition
sur les feuilles d'exposition
0 Режиссёр планировал
на экспозиционных листах
на экспозиционных листах
→Et les dessins animés
duraient tous exactement 6 minutes.
duraient tous exactement 6 minutes.
0 И продолжительность мультиков была
ровно 6 минут.
ровно 6 минут.
→Pour Schlesinger, cela signifiait
6 min, pas une seconde de plus.
6 min, pas une seconde de plus.
0 Что означало для Шлезингера 6 минут
и ни секундой больше.
и ни секундой больше.
→Mais les salles exigeaient
des films de 6 minutes minimum.
des films de 6 minutes minimum.
0 Но кинозалы требовали фильмы
минимум на 6 минут.
минимум на 6 минут.
→Schlesinger les aurait bien
limités à 2 minutes.
limités à 2 minutes.
0 Шлезингер ограничил бы их
2-мя минутами.
2-мя минутами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)