gifira: переводы

Merlin season 03 / Мерлин сезон 03

→you were willing to lay down
your life for me, Arthur.
0 Вы были готовы пожертвовать
своей жизнью ради меня, Артур.
→Even though I was a commoner,
a nobody...
0 Хоть я и был простолюдином, никто...
→I believe in the world that
you will build.
0 Я верю в мир, который
вы построите.
→The code by which
a man should live his life.
0 Кодексу, руководствуясь которым
человек должен прожить свою жизнь.
→To fight with honour for justice,
freedom and all that's good.
0 С честью бороться за справедливость,
свободу и все хорошее.
→You taught me the values
of being a knight.
0 Вы научили меня ценить титул рыцаря.
→Without each of you...
we would not be here.
0 Без всех вас...
мы бы не были здесь.
→And so it seems fitting that
we revive this tradition NOW.
0 И кажется сейчас самое время
возродить эту традицию.
→Very well.
0 Очень хорошо.
→You think you could
offer a better contest?
0 Ты думаешь, ты лучше?
→I guarantee it.
0 Уверен.
→Who is this so-called champion?
Can he crush nothing but weaklings
like this?
0 Кто этот, так называемый, чемпион?
Он может справиться только со слабаками?
→Me? Death or glory, boy.
You should be honoured.
0 - Меня?
- Смерть или слава, мальчик.
Тебе предоставлена честь.
→How about...you?
0 Как насчет...тебя?
→Let me see...
0 Дайте-ка посмотреть...
→Well, I shall have to choose one
of you toerags myself, then...
0 Что ж, мне придется выбрать
одного из вас на свой вкус, тогда...
→Are you ready, my champion?
0 Ты готов, мой чемпион?
→The King's no fool. He knows that
the forces of the Old Religion
0 Король не глуп. Он знает,
что силы Старой Религии
→Its magic is eternal,
unbound by time or place.
0 Её магия вечна, несмотря
на время и пространство.
→The cup cannot be destroyed.
0 Чашу невозможно уничтожить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5839 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:
10201 версия перевода с общим рейтингом 390
1062 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать gifira личное сообщение