Manana: комментарии

Полагаю, речь здесь идет о смерти. Хотя может и о падении..)

точно, а что-то и не заметила..

В книге сноска под номером 15

high voice – высокий голос

У воздушного шара ведь нет крыльев, может имеется ввиду, с крыльями в виде или из воздушных шаров? ну или просто – официант на [воздушных] шарах?

даже и не в официальной переписке принято писать Вы с большой буквы, ну да ладно, будем писать с маленькой

Не знаю только к кому идет обращение :(

Если я правильно поняла, то речь об изменении внутренних качеств в лучшую сторону.

by hand – самолично

in front of – 1) in a position just ahead or at; in a position facing someone or something 2) in the presence of
Так что здесь in front of не подходит

Как такой перевод: Ты сделал свой выбор. Не в мою пользу. ?

Artificial flowers

Повторюсь, это спорный вопрос. Ведь раньше все действия вели именно к контакту. Я сама сначала подумала о другом значении. Но, согласитесь, и этот имеет право на существовавние ))

Это спорный вопрос, насчет того, какой вариант подходит больше. Судя по значению «иметь сексуальный контакт» больше подходит к сочетанию shag carpeting. Иначе как применит значение «ворсистый, лохматый» к этой фразе?

Shag – иметь сексуальный контакт

Учиться на собственных ошибках – learn by one's own mistakes

Я подумывала о honey, но girlie? наверное, получше

Есть значение для землячки – countrywoman, но он как-то слух режет

Слитно

Да, только скорее всего речь идет о самолете