zxzx: переводы

Bored to Death / Смертельно скучающий (3 сезон)

→I quit. The magazine doesn't need
me any more and I don't need it.
0 Я увольняюсь. Журналу я больше не требуюсь и он мне тоже.
→Oh, good to know.
0 Полезно узнать.
→he has a sensitive tushy.
Right, little guy?
0 то у него чувствительная попа.
Правда, малыш?
→If he's anything
like his old man,
0 Если он такой же как его старик,
→Great. Do remember to have
your ex change him right away.
0 Отлично. Напомни своей бывшей поменять ему сразу же.
→sleepwalking my way
through life.
0 я прожил свою жизнь как лунатик.
→Most of the time lately
I feel like I've been
0 В последнее время я чувствую себя как будто
→Where is it?
0 Где же это?
→- No, I'm ready now.
- I love you, leah.
0 - Нет, я готова сейчас.
- Я люблю тебя, Лиа.
→Would you like me to shower first?
I know you like me to be clean.
0 Ты хочешь что бы я в начале сходил в душ?
Я знаю тебе нравится когда я чистый.
→Really?
0 Правда?
→Get the lube.
0 Достань смазку.
→A hot park slope mom.
0 Сексуальной мамочкой из Слоуп Парка.
→I guess I've become
a real park slope mom.
0 Я думаю, я стал настоящей мамочкой из Слоуп Парка.
→Yeah, I know.
I'm good at it.
0 Да, я знаю. Я хорош в этом.
→you've been doing a wonderful
job running the house for me.
0 ты выполняешь прекрасную работу,
следя за домом для меня.
→And even if you feel
lost sometimes,
0 И даже, если ты чувствуешь себя
иногда потерянным,
→Ray, I'm so proud of you.
0 Рэй, я так тобой горжусь.
→I just love that little kid.
I'd do anything for him.
0 Я просто люблю этого ребенка.
Я хотел сделать что-нибудь для него.
→like my heart
was as big as the moon.
0 как будто мое сердце было
столь же большим, как луна
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5838 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1291 версия перевода с общим рейтингом 11
32 комментария
Карма: −5 (оценок: 7)
Написать zxzx личное сообщение