martanpon: переводы

The Wire / Прослушка НАБИВКА СУБТИТРОВ ПО ОЗВУЧКЕ СЕРБИНА

→Your case just hit the wall.
Barksdale's crew, they turned it.
0 Твоё дело только-что стухло.
Ребятки Барксдэйла надавили.
→-You been down the hall lately?
-What?
0 -Ты в последнее время в зал заходил?
-Что?
→What's up?
0 Чего?
→-That's nice.
-Hang on, you fucking thief.
0 -Очень мило.
-Погоди, ворюга ебучий.
→'Cause l swear to God
that is my fucking dick in your ear.
0 Клянусь, тебе в ухо, блядь, мой хуй упёрся.
→Do you feel that, Mikey, do you feel it?
0 Ты это чувствуешь, Майки, чувствуешь?
→That's the price that
you were going to quote me?
0 Такую цену ты собирался мне назвать?
→-l need a price for pressure-treated.
-$14.
0 -Мне нужна цена на обработанные под давлением.
-Два за 14 долларов.
→Yeah, l wrote it down in the log.
0 Да, я это в журнале отметила.
→-You called Detective Barlow?
-Yeah, twice.
0 -Вы звонили Детективу Барлоу?
-Да, дважды.
→-But he didn't call me back.
-Nicely done.
0 -Но он мне не перезвонил.
-Красиво сработано.
→Yeah, Detective Barlow on May 13th at 2:00.
0 Да, Детективу Барлоу, 13 мая, в 2:00 дня.
→you never said anything about--
0 вы ни слова не сказали о...
→l tried. l called Detective....
0 Я пыталась.Я звонила Детективу...
→Ms. Lyles, when you spoke
with the detectives...
0 Мисс Лайлс, в разговоре с детективами...
→Right, a week later.
0 Да, неделю спустя.
→You saw someone else
you thought did the shooting?
0 Вы видели кого-то другого...кто по-вашему стрелял.
→See, the one that did it,
l saw him come in the building a week later.
0 Понимаете, тот, кто стрелял...я видела, как он пришёл в здание неделю спустя.
→That's 'cause
he looked like the boy that did it.
0 Это потому-что он был похож на того парня, который стрелял.
→But you identified him.
0 Но вы опознали его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5837 дней) по приглашению StyleSmile
Деятельность:
2286 версий перевода с общим рейтингом 21
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 14)
Написать martanpon личное сообщение