zdorik_sandorik: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон 3 сезон
→To a cross and red-faced old woman.
Yes, we know.
Yes, we know.
0 Да-да, краснолицая старая кляча, мы знаем.
→I think you're right.
I'd rather be giving the orders.
I'd rather be giving the orders.
0 Я с тобой согласна.
Хотела бы я, чтобы на меня пахали.
Хотела бы я, чтобы на меня пахали.
→Sarah thought I'd be better off as a butler
and that's what I'm trying for.
and that's what I'm trying for.
0 Сара думала, что я преуспею как дворецкий, и к этому я и стремлюсь.
→Obviously not.
0 Явно не думали.
→Hello, Mrs Patmore.
I didn't see you standing there.
I didn't see you standing there.
0 Здравствуйте, миссис Патмор, я не думала, что вы там стоите.
→Who's this you're discussing?
0 О ком щебечете?
→taking orders from a cross,
red-faced old woman.
red-faced old woman.
0 пашущих на краснолицую старуху.
→For every Escoffier and Monsieur
Careme there's a thousand dogsbodies
Careme there's a thousand dogsbodies
0 Встречается только один шеф Эскофье на тысячу ломовых лошадей
→Why didn't you, then?
- It's a hard ladder for a man.
- It's a hard ladder for a man.
0 - Чего же не пошёл?
- Это сложно для высокого.
- Это сложно для высокого.
→I should have gone into cooking.
I could pick it up in a trice.
I could pick it up in a trice.
0 Надо было идти в повара. Мог бы зарабатывать в 3 раза больше!
→Why? Are you going somewhere?
0 А что, ты куда-то торопишься?
→How long will that take?
0 Сколько времени это займёт?
→that could suggest a desire to die.
0 что подразумевало её желание умереть.
→in case she said,
or, please god, wrote anything
or, please god, wrote anything
0 на случай, если она сказала или, господи пожалуйста, написала что-то
→I'm going to write to everyone
in the book,
in the book,
0 Я напишу всем в книге
→You can see why they convicted me.
0 Видно, почему меня осудили.
→It's not a very likely scenario.
0 Звучит как-то не очень
→A thief broke in, cooked an arsenic
pie and forced her to eat it?
pie and forced her to eat it?
0 Вор вломился в дом, приготовил пирог с мышьяком и заставил её съесть его?
→What's the alternative?
0 А как ещё может быть?
→Well, I know you didn't kill her.
0 Ну, мы знаем, что ты её не убивал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
- Деятельность:
-
1962 версии перевода
с общим рейтингом 131
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)