yan4ek: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→This isn't fashion forward
or provocative or couture.

1 Это не модный прорыв, не провокация и не кутюр

→but you shouldn't interfere in
matters between me and my son.

0 но ты не должен вмешиваться в дела меня и моего сына

→threatened a lawsuit on "Gossip Girl,"

0 подать иск на Сплетницу

→but I know better than to cross him.

0 Я знаю нечто лучшее, чем просто обмануть его

→to clear heels and Kardashian tastes!

0 чтобы отчистить каблуки и вкус Кардашьян

→Save it, Sage. I know you set Serena up.

1 Прекрати это, Сейдж.Я знаю, что ты подставила Серену

→Dorota, I have been relegated

0 Дорота, меня сврегли

→that "Vanity Fair" is publishing
the rest of your serial?

1 то есть Vanity Fair опубликует оставшуюся часть твоего романа?

→and today when he... when
he threatened a lawsuit,

0 и сегодня, когда он.. когда он угрожал судебным иском

→She pulls it off.

0 Она все таки это сделала

→Case? I don't want a case.

0 Потому что? Мене не нужны твои потому что

→writing a fake story about
how wonderful your line is?

0 написать лживую историю о том, как прекрасна жизнь?

→to have me fake-clap when you've
already got one of your slaves

0 фальшиво мне аплодировать, когда вы уже имеете одного из ваших рабов

→with time stamps.

0 с временными ограничениями

→or get a settlement.

0 или заключить соглашение

→That doesn't mean that he
isn't gonna try to make a point

0 Это не значит, что он не собирается доказать положение

→has really been in character,

0 действительно в ее характере

→At least I wrote the truth,

0 В конце концов, я написала правду

→Yes, I believe in doing the right thing.

0 Я верю, что совершаю правильные поступки

→According to Rufus Humphrey,

0 Согласно словам Руфуса Хамфри..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом 5
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)